Lk 24:31
Vers davor: Lk 24:30 danach: Lk 24:32 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 24:31 αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν
REC Lk 24:31 αὐτῶν +846 δὲ +1161 διηνοίχθησαν +1272 οἱ +3588 ὀφθαλμοὶ +3788, καὶ +2532 ἐπέγνωσαν +1921 αὐτόν +846. καὶ +2532 αὐτὸς +846 ἄφαντος +855 ἐγένετο +1096 ἀπ +575᾽ αὐτῶν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 24:31 Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde vor ihnen unsichtbar.
KNT Lk 24:31 Nun wurden ihnen die Augen aufgetan, und sie erkannten Ihn; doch Er wurde unsichtbar und entschwand aus ihrer Mitte.
ELO Lk 24:31 Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.
LUO Lk 24:31 Da +1161 wurden +1272 +0 ihre +846 Augen +3788 geöffnet +1272 (+5681), und +2532 sie erkannten +1921 (+5627) ihn +846. Und +2532 er +846 verschwand +1096 (+5633) +855 vor +575 ihnen +846.
PFL Lk 24:31 Ihnen aber wurden durchhinein die Augen geöffnet, und sie erkannten Ihn entsprechend; und Er war gleichzeitig unsichtbar geworden für sie von ihnen weg.
SCH Lk 24:31 Da wurden ihre Augen aufgetan, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen.
MNT Lk 24:31 ihre Augen +3788 aber wurden geöffnet, +1272 und sie erkannten +1921 ihn; und er wurde +1096 unsichtbar, +855 (weg) von ihnen.
HSN Lk 24:31 Da wurden ihre Augen geöffnet und sie erkannten ihn; er aber verschwand32 vor ihnen33.
WEN Lk 24:31 Ihre Augen aber wurden geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er wurde weg von ihnen unsichtbar.
Vers davor: Lk 24:30 danach: Lk 24:32
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
32 o. wurde unsichtbar. Das Wort „aphantos“ kann das Ende einer Erscheinung (sinnlichen Wahrnehmung) bezeichnen.
33 Der geistleiblich Auferstandene konnte jederzeit den Seinen erscheinen und wieder (in die höhere Dimension der Lichtwelt Gottes) verschwinden. Dies geschah 40 Tage hindurch (Apg 1:3)