Ps 44:4
Grundtext
MAS Ps 44:4 לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּֽי־יְמִֽינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 44:4 οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς ἀλλ᾽ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς
ELB Ps 44:4 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat ihnen geholfen; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.
ELO Ps 44:4 Denn nicht durch ihr Schwert haben sie das Land in Besitz genommen, und nicht ihr Arm hat sie gerettet; sondern deine Rechte und dein Arm und das Licht deines Angesichts, weil du Wohlgefallen an ihnen hattest.
LUO Ps 44:4 Denn sie haben das Land +0776 nicht eingenommen +03423 (+08804) durch ihr Schwert +02719, und ihr Arm +02220 half ihnen nicht +03467 (+08689), sondern deine Rechte +03225, dein Arm +02220 und das Licht +0216 deines Angesichts +06440; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen +07521 (+08804).
SCH Ps 44:4 Denn nicht mit ihrem Schwert haben sie das Land gewonnen; und ihr Arm hat ihnen nicht geholfen, sondern deine rechte Hand und dein Arm und das Licht deines Angesichts; denn du hattest Wohlgefallen an ihnen.
Vers davor: Ps 44:3 --- Vers danach: Ps 44:5
Zur Kapitelebene Ps 44
