Apg 16:33
Grundtexte
GNT Apg 16:33 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα
REC Apg 16:33 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα
Übersetzungen
ELB Apg 16:33 Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die Seinen sogleich.
KNT Apg 16:33 Darauf nahm er sie in jener Stunde der Nacht zu sich, wusch ihnen das Blut von den Schlägen ab und ließ sich auf der Stelle taufen, er selbst und alle Glieder seiner Familie.
ELO Apg 16:33 Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die Seinigen alsbald.
LUO Apg 16:33 Und +2532 er nahm +3880 (+5631) sie +846 +1722 zu sich in derselben +1565 Stunde +5610 der Nacht +3571 und wusch +3068 (+5656) ihnen die Striemen +575 +4127 ab +3068 +0; und +2532 er +846 ließ sich taufen +907 (+5681) und +2532 alle +3956 die Seinen +846 alsobald +3916.
PFL Apg 16:33 Und er nahm sie zu sich in jener Stunde der Nacht und wusch sie ab von den Schlagwunden, und ließ sich taufen persönlich und die Seinen alle auf der Stelle;
SCH Apg 16:33 Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen die Striemen ab und ließ sich auf der Stelle taufen, er samt den Seinigen.
MNT Apg 16:33 Und mitnehmend +3880 sie in jener Stunde +5610 der Nacht +3571 wusch +3068 er (+sie) von den Schlägen, +4127 und getauft +907 wurde er und alle die Seinen auf +3916 der +3916 Stelle, +3916
KK Apg 16:33 Und er nahm sie in jener Stunde der Nacht zu sich und wusch ihnen das Blut von den Schlägen ab, und er wurde getauft und all die Seinen unmittelbar danach.
Vers davor: Apg 16:32 danach: Apg 16:34
Zur Kapitelebene Apg 16
