Offb 15:7
Grundtexte
GNT Offb 15:7 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
REC Offb 15:7 καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζῴων ἔδωκεν τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Übersetzungen
ELB Offb 15:7 Und eines der vier lebendigen Wesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, voll des Grimmes Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
KNT Offb 15:7 Eins von den vier Tieren gab den sieben Boten sieben goldene Schalen, bis zum Rand voll, mit dem Grimm Gottes, der für die Äonen der Äonen lebt (+Amen!).
ELO Offb 15:7 Und eines der vier lebendigen Wesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, voll des Grimmes Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
LUO Offb 15:7 Und +2532 eines +1520 der +1537 vier +5064 Tiere +2226 gab +1325 (+5656) den sieben +2033 Engeln +32 sieben +2033 goldene +5552 Schalen +5357 voll +1073 (+5723) Zorns +2372 Gottes +2316, der +3588 da lebt +2198 (+5723) von +1519 Ewigkeit +165 zu Ewigkeit +165.
PFL Offb 15:7 Und eines von den vier Lebewesen gab den sieben Engeln goldene Schalen, voll von dem Aufbrausen Gottes, Des in die Äonen der Äonen Lebenden.
SCH Offb 15:7 Und eines der vier lebendigen Wesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen voll vom Zorn Gottes, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
MNT Offb 15:7 Und eines +1520 von den vier +5064 Lebewesen +2226 gab +1325 den sieben +2033 Engeln +32 sieben +2033 goldene +5552 Schalen +5357 voll +1073 der Wut +2372 Gottes, +2316 des lebenden +2198 in die Aionen +165 der Aionen. +165
KK Offb 15:7 Und eines der vier Lebewesen gab den sieben Engeln sieben goldene Schalen, voll des Grimmes Gottes, des Lebenden hinein in die Äonen der Äonen.
Vers davor: Offb 15:6 danach: Offb 15:8
Zur Kapitelebene Offb 15
