Jer 32:33
Grundtext
MAS Jer 32:33 וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָֽר׃
Übersetzungen
SEP Jer 32:33 καὶ ἐπέστρεψαν πρός με νῶτον καὶ οὐ πρόσωπον καὶ ἐδίδαξα αὐτοὺς ὄρθρου καὶ ἐδίδαξα καὶ οὐκ ἤκουσαν ἐπιλαβεῖν παιδείαν
ELB Jer 32:33 Und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht. Und obwohl ich sie lehrte, früh mich aufmachend und lehrend, so hörten sie doch nicht und nahmen keine Zucht an.
ELO Jer 32:33 Und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Angesicht. Und ob ich sie auch lehrte, früh mich aufmachend und lehrend, so hörten sie doch nicht, um Zucht anzunehmen.
LUO Jer 32:33 haben mir den Rücken +06203 und nicht +06440 +00 das Angesicht +06440 zugekehrt +06437 (+08799), wiewohl ich sie stets +07925 (+08687) lehren +03925 (+08763) ließ; aber sie wollten nicht +04148 hören +08085 (+08802) noch sich bessern +03947 (+08800).
SCH Jer 32:33 Sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; als ich sie frühe und fleißig unterwies, haben sie nicht hören und keine Züchtigung annehmen wollen,
Vers davor: Jer 32:32 --- Vers danach: Jer 32:34
Zur Kapitelebene Jer 32
