Lk 1:66

Grundtexte

GNT Lk 1:66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ
REC Lk 1:66 καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται καὶ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ

Übersetzungen

ELB Lk 1:66 Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kind werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.
KNT Lk 1:66 Alle, die davon hörten, nahmen es sich zu Herzen und sagten: Was wird wohl aus diesem Knäblein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm.
ELO Lk 1:66 Und alle, die es hörten, nahmen es zu Herzen und sprachen: Was wird doch aus diesem Kindlein werden? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.
LUO Lk 1:66 Und +2532 alle +3956, die es hörten +191 (+5660), nahmen's +5087 (+5639) zu +1722 Herzen +2588 +846 und sprachen +3004 (+5723): Was +5101, meinst du, will +2071 +0 aus +686 dem +5124 Kindlein +3813 werden +2071 (+5704)? Denn +2532 die Hand +5495 des HERRN +2962 war +2258 (+5713) mit +3326 ihm +846.
PFL Lk 1:66 und es legten alle, die es gehört, es in ihrem Herzen nieder, sagend: Was also wird in Zukunft dieses Knäblein sein? Denn die Hand Jehovas war mit ihm.
SCH Lk 1:66 Und alle, die es hörten, nahmen es sich zu Herzen und sprachen: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden? Denn die Hand des Herrn war mit ihm.
MNT Lk 1:66 und alle Hörenden +191 legten +5087 (+es) sich in ihr Herz, +2588 sagend: +3004 Was also wird dieses Kind +3813 werden? Denn auch (+die) Hand +5495 (+des) Herrn +2962 war mit ihm.
HSN Lk 1:66 und alle, die es hörten nahmen es sich zu Herzen und sagten: Was wird wohl aus diesem Kindlein werden⁶⁰? Denn auch die Hand⁶¹ [des] Herrn war mit ihm.
WEN Lk 1:66 Und alle, die es hörten, legten es sich in ihre Herzen und sagten: Was wird demnach dieses Kindlein zukünftig sein? Denn auch des Herrn Hand war mit ihm.

Vers davor: Lk 1:65 danach: Lk 1:67
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁰ o. Was wird wohl dieses Kindlein (in Zukunft) sein
⁶¹ Hand = Darreichung, Bewahrung, Formung, Führung

Von anderen Seiten

auf Englisch