Offb 4:3

Grundtexte

GNT Offb 4:3 καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ
REC Offb 4:3 καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίνῳ καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ

Übersetzungen

ELB Offb 4:3 Und der da saß, [war] von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sarder, und ein Regenbogen [war] rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd.
KNT Offb 4:3 und der dort Sitzende war von Aussehen gleich dem Jaspis- und Karneolstein, und ein Regenbogen rings um den Thron herum war von Aussehen gleich dem Smaragd.
ELO Offb 4:3 Und der da saß, war von Ansehen gleich einem Jaspisstein und einem Sardis, und ein Regenbogen war rings um den Thron, von Ansehen gleich einem Smaragd.
LUO Offb 4:3 und +2532 der dasaß +2521 (+5740), war +2258 (+5713) gleich +3664 anzusehen +3706 wie der Stein +3037 Jaspis +2393 und +2532 Sarder +4555; und +2532 ein Regenbogen +2463 war um +2943 den Stuhl +2362, gleich +3664 anzusehen +3706 wie ein Smaragd +4664.
PFL Offb 4:3 und der Thronende, ähnlich dem Ansehen nach einem Jaspis- und Sardisstein, und ein Regenbogen rings um den Thron, ähnlich dem Aussehen nach einem Smaragd.
SCH Offb 4:3 Und der darauf saß, war anzusehen wie Jaspis und Sardisstein; und ein Regenbogen war rings um den Thron, anzusehen wie ein Smaragd.
MNT Offb 4:3 und der Sitzende +2521 gleich +3664 im Ansehen +3706 einem Jaspisstein +3037 +2393 und einem Karneol, +4556 und ein Strahlenkranz +2463 rings um den Thron +2362 gleich im Ansehen einem Smaragd. +4664
KK Offb 4:3 Und der Sitzende war im Aussehen gleich einem Jaspisstein und einem Sarder, und ein Regenbogen war rings des Thrones, im Aussehen gleich einem Smaragd.

Vers davor: Offb 4:2 danach: Offb 4:4

Zur Kapitelebene Offb 4

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Ein Blick in den Himmel (PDF) (Offb 4.1-5)