Hi 21:33: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 21:33 <big><big> מָֽתְקוּ־לֹו רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשֹׁוך…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 21:33]] Süß sind [[+04985]] ([[+08804]]) ihm die Schollen [[+07263]] des Tales [[+05158]], und alle [[+03605]] Menschen [[+0120]] ziehen [[+04900]] ([[+08799]]) ihm nach [[+0310]]; und derer, die ihm vorangegangen [[+06440]] sind, ist keine [[+0369]] Zahl [[+04557]]. <br /> | [[LUO]] [[Hi 21:33]] Süß sind [[+04985]] ([[+08804]]) ihm die Schollen [[+07263]] des Tales [[+05158]], und alle [[+03605]] Menschen [[+0120]] ziehen [[+04900]] ([[+08799]]) ihm nach [[+0310]]; und derer, die ihm vorangegangen [[+06440]] sind, ist keine [[+0369]] Zahl [[+04557]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 21:33]] Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar. <br /> | [[SCH]] [[Hi 21:33]] Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar. <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 21:33]] Süß sind ihm die Schollen des (Gräber-)Tales; und hinter ihm her zieht alle Welt (oder: alles Volk) und vor ihm her eine zahllose Menge 8oder: und Unzählige sind ihm vorangegangen).<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 21:33]] Süß sind ihm die Schollen des Tals, und ihm nach geht jedermann, wie vor ihm es Unzählige machten. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 21:33]] ob' s hinter ihm auch alle Menschen fortgerafft und vor ihm ohne Zahl. <br /> | |||
Vers davor: [[Hi 21:32]] --- Vers danach: [[Hi 21:34]] <br/> | Vers davor: [[Hi 21:32]] --- Vers danach: [[Hi 21:34]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 21]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 21]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 21.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Hiobs Antwort - Hi 21:1-34]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=21&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=21&v=33&t=KJV#s=t_conc_457033 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 28. Juli 2015, 15:20 Uhr
Grundtext
MAS Hi 21:33 מָֽתְקוּ־לֹו רִגְבֵי נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשֹׁוךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּֽר׃
Übersetzungen
SEP Hi 21:33 ἐγλυκάνθησαν αὐτῷ χάλικες χειμάρρου καὶ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶς ἄνθρωπος ἀπελεύσεται καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἀναρίθμητοι
ELB Hi 21:33 Süß sind ihm die Schollen des Tales. Und alle Welt zieht hinter ihm her, auch vor ihm ohne Zahl.
ELO Hi 21:33 Süß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie ohne Zahl. -
LUO Hi 21:33 Süß sind +04985 (+08804) ihm die Schollen +07263 des Tales +05158, und alle +03605 Menschen +0120 ziehen +04900 (+08799) ihm nach +0310; und derer, die ihm vorangegangen +06440 sind, ist keine +0369 Zahl +04557.
SCH Hi 21:33 Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar.
HSA Hi 21:33 Süß sind ihm die Schollen des (Gräber-)Tales; und hinter ihm her zieht alle Welt (oder: alles Volk) und vor ihm her eine zahllose Menge 8oder: und Unzählige sind ihm vorangegangen).
PFL Hi 21:33 Süß sind ihm die Schollen des Tals, und ihm nach geht jedermann, wie vor ihm es Unzählige machten.
TUR Hi 21:33 ob' s hinter ihm auch alle Menschen fortgerafft und vor ihm ohne Zahl.
Vers davor: Hi 21:32 --- Vers danach: Hi 21:34
Zur Kapitelebene Hi 21
Zum Kontext Hi 21.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort - Hi 21:1-34 (H.Schumacher)
