Hebr 2:6

Grundtexte

GNT Hebr 2:6 διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν
REC Hebr 2:6 διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν

Übersetzungen

ELB Hebr 2:6 es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: «Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest ?
DBR Hebr 2:6 Durch und durch gab aber jemand Zeugnis, irgendwo sagend: Was ist der Mensch, dass du dich an ihn erinnerst, oder der Sohn des Menschen, dass du auf ihn Acht hast?
KNT Hebr 2:6 Es hat aber jemand irgendwo bezeugt: Was ist ein Mensch, daß Du seiner gedenkst, oder ein Menschensohn, daß Du auf ihn siehst?
ELO Hebr 2:6 es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du auf ihn siehst?
LUO Hebr 2:6 Es bezeugt +1263 (+5662) aber +1161 einer +5100 an +4225 einem Ort und spricht +3004 (+5723): Was +5101 ist +2076 (+5748) der Mensch +444, daß +3754 du sein +846 gedenkest +3403 (+5736), und +2228 des Menschen +444 Sohn +5207, daß +3754 du auf ihn +846 achtest +1980 (+5736)?
PFL Hebr 2:6 Durchaus vielmehr bezeugte irgendwo einer also: Was ist ein Mensch, daß Du gedenkst seiner, oder ein Menschensohn, daß Du ihn ansiehst und besuchst?
SCH Hebr 2:6 Es bezeugt aber einer irgendwo und spricht: «Was ist der Mensch, daß du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, daß du zu ihm siehst?
MNT Hebr 2:6 (+Es) bezeugte +1263 aber irgendwo einer, sagend: +3004 ›Was ist ein Mensch, +444 daß du seiner gedenkst, +3415 oder ein Sohn +5207 eines Menschen, +444 daß du schaust +1980 auf ihn? +N1 { (+1) Ps 8,5-7 (+G) }
HSN Hebr 2:6 vielmehr hat jemand an einer Stelle³³ ausdrücklich bezeugt: "Was ist der Mensch, dass du seiner gedenkst, oder des Menschen Sohn, dass du dich seiner annimmst³⁴?
WEN Hebr 2:6 es hat aber irgendwo jemand bezeugt und gesagt: "Was ist der Mensch, dass du dich an ihn erinnerst, oder des Menschen Sohn, dass du auf ihn achtest?

Vers davor: Hebr 2:5 --- Vers danach: Hebr 2:7
Zur Kapitelebene Hebr 2
Zum Kontext: Hebr 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ w. irgendwo (Ps 8:5,6,7b nach der griech. Übersetzung)
³⁴ o. nach ihm siehst, ihn besuchst, auf ihn achtest, dich um ihn kümmerst

Von anderen Seiten

auf Englisch