1Kor 1:4

Grundtexte

GNT 1Kor 1:4 εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC 1Kor 1:4 Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

Übersetzungen

ELB 1Kor 1:4 Ich danke meinem Gott allezeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christus Jesus:
KNT 1Kor 1:4 Allezeit danke ich meinem Gott euerthalben, für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist,
ELO 1Kor 1:4 Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,
LUO 1Kor 1:4 Ich danke +2168 (+5719) meinem +3450 Gott +2316 allezeit +3842 eurethalben +5216 +4012 für +1909 die Gnade +5485 Gottes +2316, die +3588 euch +5213 gegeben ist +1325 (+5685) in +1722 Christo +5547 Jesu +2424,
PFL 1Kor 1:4 Froh durch Gnade danke ich Gott allezeit für euch über der Gnadenhuld Gottes, die euch zugewandt wurde in Dem Gesalbten Jesus,
SCH 1Kor 1:4 Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist,
MNT 1Kor 1:4 Ich danke +2168 meinem Gott +2316 allzeit +3842 für euch wegen der Gnade +5485 Gottes, +2316 der euch gegebenen +1325 in Christos +5547 Jesus, +2424
HSN 1Kor 1:4 Ich danke meinem Gott allezeit im Blick auf euch⁷ für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus³ zuteil geworden ist;
WEN 1Kor 1:4 Ich danke meinem Gott allezeit euch betreffend aufgrund der Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christus Jesus,

Vers davor: 1Kor 1:3  ---  Vers danach: 1Kor 1:5
Zur Kapitelebene 1Kor 1
Zum Kontext 1Kor 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ „in Christus Jesus“ = in der Lebensgemeinschaft mit dem auferstandenen Herrn (vgl. Röm 8:1 mit Anm. 2)
⁷ Allen Missständen zum Trotz beginnt Paulus seinen Brief mit Dank (V.4) und Zuversicht (V.8.9).

Von anderen Seiten

auf Englisch