Spr 3:3: Unterschied zwischen den Versionen
MP (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS [Spr 3:3]] <big><big> </big></big> == Übersetzungen == SEP <br/> ELB ELO LUO SCH Vers davor: Spr 3:2 -…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [Spr 3:3]] <big><big> | [[MAS]] [Spr 3:3]] <big><big> חֶסֶד וֶאֱמֶת אַֽל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרֹותֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּֽךָ׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] <br/> | [[SEP]] [[Spr 3:3]] ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν <br/> | ||
[[ELB]] [[Spr 3:3]] Gnade und Treue sollen dich nicht verlassen. Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf deines Herzens Tafel! <br /> | |||
[[ELO]] [[Spr 3:3]] Güte und Wahrheit mögen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens; <br /> | |||
[[LUO]] [[Spr 3:3]] Gnade [[+02617]] und Treue [[+0571]] werden dich nicht lassen [[+05800]] ([[+08799]]). Hänge [[+07194]] ([[+08798]]) sie an deinen Hals [[+01621]] und schreibe [[+03789]] ([[+08798]]) sie auf die Tafel [[+03871]] deines Herzens [[+03820]], <br /> | |||
[[SCH]] [[Spr 3:3]] Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, <br /> | |||
Vers davor: [[Spr 3:2]] --- Vers danach: [[Spr 3:4]] <br/> | Vers davor: [[Spr 3:2]] --- Vers danach: [[Spr 3:4]] <br/> | ||
| Zeile 16: | Zeile 17: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
:[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | :[http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=pro&c=3&v=3&t=KJV#conc/3 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 13. August 2013, 20:58 Uhr
Grundtext
MAS [Spr 3:3]] חֶסֶד וֶאֱמֶת אַֽל־יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל־גַּרְגְּרֹותֶיךָ כָּתְבֵם עַל־לוּחַ לִבֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Spr 3:3 ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ καὶ εὑρήσεις χάριν
ELB Spr 3:3 Gnade und Treue sollen dich nicht verlassen. Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf deines Herzens Tafel!
ELO Spr 3:3 Güte und Wahrheit mögen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens;
LUO Spr 3:3 Gnade +02617 und Treue +0571 werden dich nicht lassen +05800 (+08799). Hänge +07194 (+08798) sie an deinen Hals +01621 und schreibe +03789 (+08798) sie auf die Tafel +03871 deines Herzens +03820,
SCH Spr 3:3 Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
Vers davor: Spr 3:2 --- Vers danach: Spr 3:4
Zur Kapitelebene Spr 3
