Hos 7:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS [[Hos 7:12] <big><big> כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרֹושׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעֹוף הַש…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Hos 7:12] <big><big> כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרֹושׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעֹוף הַשָּׁמַיִם אֹֽורִידֵם אַיְסִרֵם כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָֽם׃ ס </big></big> | [[MAS]] [[Hos 7:12]] <big><big> כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרֹושׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעֹוף הַשָּׁמַיִם אֹֽורִידֵם אַיְסִרֵם כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָֽם׃ ס </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hos 7:12] καθὼς ἂν πορεύωνται ἐπιβαλῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν <br/> | [[SEP]] [[Hos 7:12]] καθὼς ἂν πορεύωνται ἐπιβαλῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν <br/> | ||
[[ELB]] [[Hos 7:12]] Sowie sie hinlaufen, spanne ich mein Fangnetz über sie aus; wie Vögel des Himmels hole ich sie herunter. Ich züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist. <br /> | [[ELB]] [[Hos 7:12]] Sowie sie hinlaufen, spanne ich mein Fangnetz über sie aus; wie Vögel des Himmels hole ich sie herunter. Ich züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist. <br /> | ||
Version vom 9. Juli 2013, 15:06 Uhr
Grundtext
MAS Hos 7:12 כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרֹושׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעֹוף הַשָּׁמַיִם אֹֽורִידֵם אַיְסִרֵם כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Hos 7:12 καθὼς ἂν πορεύωνται ἐπιβαλῶ ἐπ᾽ αὐτοὺς τὸ δίκτυόν μου καθὼς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατάξω αὐτούς παιδεύσω αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν
ELB Hos 7:12 Sowie sie hinlaufen, spanne ich mein Fangnetz über sie aus; wie Vögel des Himmels hole ich sie herunter. Ich züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist.
ELO Hos 7:12 Sobald sie hingehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten, wie das Gevögel des Himmels werde ich sie herniederziehen. Ich werde sie züchtigen gemäß dem, was ihrer Gemeinde verkündigt worden ist.
LUO Hos 7:12 Aber indem +0834 sie hin und her laufen +03212 (+08799), will ich mein Netz +07568 über +05921 sie werfen +06566 (+08799) und sie herunterholen +03381 (+08686) wie die Vögel +05775 unter dem Himmel +08064; ich will sie strafen +03256 (+08686), wie man predigt +08088 in ihrer Versammlung +05712.
SCH Hos 7:12 Wohin sie aber auch gehen, breite ich mein Netz aus über sie, ziehe sie wie Vögel vom Himmel herunter und züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde gepredigt worden ist.
Vers davor: Hos 7:11 --- Vers danach: Hos 7:13
Zur Kapitelebene Hos 7
