Hos 7:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 7:11 וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיֹונָה פֹותָה אֵין לֵב מִצְרַיִם קָרָאוּ אַשּׁוּר הָלָֽכוּ׃
Übersetzungen
SEP Hos 7:11 καὶ ἦν Εφραιμ ὡς περιστερὰ ἄνους οὐκ ἔχουσα καρδίαν Αἴγυπτον ἐπεκαλεῖτο καὶ εἰς Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν
ELB Hos 7:11 Und Ephraim ist wie eine Taube geworden, die sich betören läßt, ohne Verstand. Ägypten rufen sie an, nach Assur laufen sie.
ELO Hos 7:11 Und Ephraim ist wie eine einfältige Taube geworden, ohne Verstand; sie rufen Ägypten an, sie gehen nach Assyrien.
LUO Hos 7:11 Denn Ephraim +0669 ist +01961 (+08799) wie eine verlockte +06601 (+08802) Taube +03123, die nichts +0369 merken will +03820. Jetzt rufen +07121 (+08804) sie Ägypten +04714 an, dann laufen +01980 (+08804) sie zu Assur +0804.
SCH Hos 7:11 sondern Ephraim hat sich benommen wie eine einfältige, unverständige Taube; die Ägypter haben sie herbeigerufen, zu den Assyrern sind sie gelaufen.
PFL Hos 7:11 Und es ward Ephraim wie eine zu offene Taube ohne Herz, Ägypten riefen sie an, nach Assur gingen sie.
TUR Hos 7:11 Es glich Efraim einer Taube, einfältig, unverständig; Mizraim riefen sie, nach Aschschur gingen sie.
Vers davor: Hos 7:10 --- Vers danach: Hos 7:12
Zur Kapitelebene Hos 7
Zum Kontext: Hos 7.
