2Mo 3:14: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[MAS]] <big><big>וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה אֶֽהְיֶה אֲשֶׁר אֶֽהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶֽהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶֽם׃</big></big> | [[MAS]] [[2Mo 3:14]] <big><big>וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה אֶֽהְיֶה אֲשֶׁר אֶֽהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶֽהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶֽם׃</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[2Mo 3:14]] καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς <br/> | [[SEP]] [[2Mo 3:14]] καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς <br/> | ||
[[ELB]] [[2Mo 3:14]] Da sprach Gott zu Mose: | |||
[[ELB]] [[2Mo 3:14]] Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Dann sprach er: So sollst du zu den Söhnen Israel sagen: Der «Ich bin» hat mich zu euch gesandt. <br /> | |||
[[ELO]] [[2Mo 3:14]] Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: "Ich bin" hat mich zu euch gesandt. <br /> | [[ELO]] [[2Mo 3:14]] Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: "Ich bin" hat mich zu euch gesandt. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Mo 3:14]] Gott [[+0430]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] Mose [[+04872]]: ICH WERDE SEIN [[+01961]] ([[+08799]]), DER [[+0834]] ICH SEIN WERDE [[+01961]] ([[+08799]]). Und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Also [[+03541]] sollst du den Kindern [[+01121]] Israel [[+03478]] sagen [[+0559]] ([[+08799]]): ICH WERDE SEIN [[+01961]] ([[+08799]]) hat mich zu [[+0413]] euch gesandt [[+07971]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[2Mo 3:14]] Gott [[+0430]] sprach [[+0559]] ([[+08799]]) zu [[+0413]] Mose [[+04872]]: ICH WERDE SEIN [[+01961]] ([[+08799]]), DER [[+0834]] ICH SEIN WERDE [[+01961]] ([[+08799]]). Und sprach [[+0559]] ([[+08799]]): Also [[+03541]] sollst du den Kindern [[+01121]] Israel [[+03478]] sagen [[+0559]] ([[+08799]]): ICH WERDE SEIN [[+01961]] ([[+08799]]) hat mich zu [[+0413]] euch gesandt [[+07971]] ([[+08804]]). <br /> | ||
Version vom 3. Mai 2013, 16:52 Uhr
Grundtexte
MAS 2Mo 3:14 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־מֹשֶׁה אֶֽהְיֶה אֲשֶׁר אֶֽהְיֶה וַיֹּאמֶר כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶֽהְיֶה שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 3:14 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν ἐγώ εἰμι ὁ ὤν καὶ εἶπεν οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς
ELB 2Mo 3:14 Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Dann sprach er: So sollst du zu den Söhnen Israel sagen: Der «Ich bin» hat mich zu euch gesandt.
ELO 2Mo 3:14 Da sprach Gott zu Mose: Ich bin, der ich bin. Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: "Ich bin" hat mich zu euch gesandt.
LUO 2Mo 3:14 Gott +0430 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Mose +04872: ICH WERDE SEIN +01961 (+08799), DER +0834 ICH SEIN WERDE +01961 (+08799). Und sprach +0559 (+08799): Also +03541 sollst du den Kindern +01121 Israel +03478 sagen +0559 (+08799): ICH WERDE SEIN +01961 (+08799) hat mich zu +0413 euch gesandt +07971 (+08804).
SCH 2Mo 3:14 Gott sprach zu Mose: «Ich bin, der ich bin!» Und er sprach: Also sollst du zu den Kindern Israel sagen: «Ich bin», der hat mich zu euch gesandt.
Vers davor: 2Mo 3:13 --- Vers danach: 2Mo 3:15
Zur Kapitelebene 2Mo 3
