Jes 23:11: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 23:10]] --- Vers danach: [[Jes 23:12]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 23]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 23.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 23:11]] <big><big> יָדֹו נָטָה עַל־הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכֹות יְהוָה צִוָּה אֶל־כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶֽיהָ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 23:11]] <big><big> יָדֹו נָטָה עַל־הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכֹות יְהוָה צִוָּה אֶל־כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶֽיהָ׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 23:11]] Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der HERR hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen. <br /> | [[SCH]] [[Jes 23:11]] Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der HERR hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 23:11]] Deine Hand war ausgestreckt über das Meer. Sie erschütterte Königreiche. | [[KAT]] [[Jes 23:11]] Deine Hand war ausgestreckt über das Meer. Sie erschütterte Königreiche. | ||
[[HSA]] [[Jes 23:11]] Seine Hand hat er über das Meer ausgestreckt, Königreiche erschüttert; Jahwe hat | [[HSA]] [[Jes 23:11]] Seine Hand hat er über das Meer ausgestreckt, Königreiche erschüttert; Jahwe hat Befehl gegeben wider Phönizien [hier "Kanaan" genannt], dessen Bollwerke zu zerstören, <br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 23:11]] Seine Hand hat ER ausgestreckt über das Meer, ließ erzittern Königreiche, Jehova hat Befehl erteilt in Absicht auf Kanaan (Phönizien), zu vernichten seine Festen. <br /> | [[PFL]] [[Jes 23:11]] Seine Hand hat ER ausgestreckt über das Meer, ließ erzittern Königreiche, Jehova hat Befehl erteilt in Absicht auf Kanaan (Phönizien), zu vernichten seine Festen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 23:11]] Die Hand übers Meer er ausgereckt, hat Reiche | [[TUR]] [[Jes 23:11]] Die Hand übers Meer er ausgereckt, hat Reiche erschüttert. Der Ewige hat über Kenan geboten zu tilgen seine Vesten und hat gesprochen: <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 23:10]] --- Vers danach: [[Jes 23:12]] <br/> | Vers davor: [[Jes 23:10]] --- Vers danach: [[Jes 23:12]] <br/> | ||
Version vom 16. Januar 2024, 07:57 Uhr
Vers davor: Jes 23:10 --- Vers danach: Jes 23:12 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Grundtext
MAS Jes 23:11 יָדֹו נָטָה עַל־הַיָּם הִרְגִּיז מַמְלָכֹות יְהוָה צִוָּה אֶל־כְּנַעַן לַשְׁמִד מָעֻזְנֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:11 ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς κύριος σαβαωθ ἐνετείλατο περὶ Χανααν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν
ELB Jes 23:11 Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, hat Königreiche in Beben versetzt; der HERR hat gegen Kanaan aufgetragen, seine Festungen zu zerstören.
ELO Jes 23:11 Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, hat Königreiche in Beben versetzt; Jehova hat über Kanaan geboten, seine Festen zu zerstören.
LUO Jes 23:11 Er reckt +05186 +00 seine Hand +03027 über +05186 (+08804) das Meer +03220 und erschreckt +07264 (+08689) die Königreiche +04467. Der HERR +03068 gebeut +06680 (+08765) über Kanaan +03667, zu vertilgen +08045 (+08687) ihre Mächtigen +04581 +04581,
SCH Jes 23:11 Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der HERR hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen.
KAT Jes 23:11 Deine Hand war ausgestreckt über das Meer. Sie erschütterte Königreiche.
HSA Jes 23:11 Seine Hand hat er über das Meer ausgestreckt, Königreiche erschüttert; Jahwe hat Befehl gegeben wider Phönizien [hier "Kanaan" genannt], dessen Bollwerke zu zerstören,
PFL Jes 23:11 Seine Hand hat ER ausgestreckt über das Meer, ließ erzittern Königreiche, Jehova hat Befehl erteilt in Absicht auf Kanaan (Phönizien), zu vernichten seine Festen.
TUR Jes 23:11 Die Hand übers Meer er ausgereckt, hat Reiche erschüttert. Der Ewige hat über Kenan geboten zu tilgen seine Vesten und hat gesprochen:
Vers davor: Jes 23:10 --- Vers danach: Jes 23:12
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)
