Jes 23:12
Vers davor: Jes 23:11 --- Vers danach: Jes 23:13 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 23 | 👉 Zum Kontext Jes 23.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 23:12 וַיֹּאמֶר לֹֽא־תֹוסִיפִי עֹוד לַעְלֹוז הַֽמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת־צִידֹון כתיים קוּמִי עֲבֹרִי גַּם־שָׁם לֹא־יָנוּחַֽ לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jes 23:12 καὶ ἐροῦσιν οὐκέτι μὴ προσθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σιδῶνος καὶ ἐὰν ἀπέλθῃς εἰς Κιτιεῖς οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται
ELB Jes 23:12 Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du geschändete Jungfrau, Tochter Sidon! Mache dich auf nach Kittim, fahre hinüber! Auch dort wirst du keine Ruhe haben.
ELO Jes 23:12 Und er sprach: Du sollst nicht mehr frohlocken, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Mache dich auf nach Kittim, fahre hinüber! Auch dort wird dir keine Ruhe werden.
LUO Jes 23:12 und spricht +0559 (+08799): Du sollst nicht mehr +03254 (+08686) fröhlich sein +05937 (+08800), du geschändete +06231 (+08794) Jungfrau +01330, du Tochter +01323 Sidon +06721! Nach Chittim +03794 mache dich auf +06965 (+08798) und zieh fort +05674 (+08798); doch wirst du daselbst +05117 +00 auch nicht Ruhe haben +05117 (+08799).
SCH Jes 23:12 Und er hat gesagt: Du sollst dich hinfort nicht mehr freuen, du vergewaltigte Jungfrau, Tochter Zidon! Fliehe zu den Chittäern hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!
KAT Jes 23:12 Und Er sagt: Nicht länger fährst du fort, fröhlich zu sein, erpresste Tochter Sidons! Nach Kithim mache dich auf! Fahre hinüber! Sogar dort ist keine Ruhe für dich!
HSA Jes 23:12 und er sprach: Du sollst hinfort nicht mehr fröhlich sein, du misshandelte jungfräuliche Tochter Sidon [du bisher unbezwungenes Volk von Sidon]. Auf, fahr hinüber nach Zypern ["Kittim"]! Auch dort gibt es keine Ruhe für dich.
PFL Jes 23:12 Und sprach: Nicht wirst du fortfahren ferner, lustig zu sein, du vergewaltigte Jungfrau-Tochter Sidon. Zu den Kittäern mache dich auf, setze über, auch dort wird nicht Ruhe sein für dich.
TUR Jes 23:12 Nicht sollst du ferner noch frohlocken, du Ausgeraubte, die Jungfrau, Tochter Zidons! Zu den Kittäern auf, hinüber! Auch dort wird die nicht Ruh.
Vers davor: Jes 23:11 --- Vers danach: Jes 23:13
Zur Kapitelebene Jes 23
Zum Kontext Jes 23.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ausspruch über Tyrus und Sidon - Jes 23:1-18 (H. Schumacher)