Jes 7:8

Grundtext

MAS Jes 7:8 כִּי רֹאשׁ אֲרָם דַּמֶּשֶׂק וְרֹאשׁ דַּמֶּשֶׂק רְצִין וּבְעֹוד שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ שָׁנָה יֵחַת אֶפְרַיִם מֵעָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 7:88 ἀλλ᾽ ἡ κεφαλὴ Αραμ Δαμασκός ἀλλ᾽ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Εφραιμ ἀπὸ λαοῦ

ELB Jes 7:8 Denn das Haupt von Aram ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin - und noch 65 Jahre, dann ist Ephraim zerschlagen, dann ist es kein Volk mehr -,
ELO Jes 7:8 Denn Damaskus ist das Haupt von Syrien, und Rezin das Haupt von Damaskus; und in noch fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerschmettert werden, daß es kein Volk mehr sei.
LUO Jes 7:8 sondern wie Damaskus +01834 das Haupt +07218 ist in Syrien +0758, so soll Rezin +07526 das Haupt +07218 zu Damaskus +01834 sein. Und über fünfundsechzig +02568 +08346 Jahre +08141 soll es mit Ephraim +0669 aus sein +02865 (+08735), daß sie nicht mehr ein Volk +05971 seien.
SCH Jes 7:8 Denn Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien, und Rezin ist das Haupt von Damaskus; und binnen fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zertrümmert und kein Volk mehr sein.
KAT Jes 7:8 Denn das Haupt Syriens ist Damaskus, und das Haupt von Damaskus ist Rezin, und in weiteren fünfundsechzig Jahren wird Ephraim zerknickt sein als Volk.
HSA Jes 7:8 Denn das Haupt von Aram ist [und bleibt] Damaskus und das Haupt von Damaskus ist Rezin - und in noch 65 Jahren wird Efraim zerbrochen werden, sodass es kein Volk mehr ist.
PFL Jes 7:8 Denn Haupt nur von Aram ist Damaskus und Haupt nur von Damaskus ist Rezin, und im Verlauf von 65 Jahren wird zerbrochen Ephraim hinweg vom Bestand einer Volksgemeinschaft (2Kö 17:24).
TUR Jes 7:8 Denn Anfang in Aram machts mit Dammesek und Anfang in Dammesek mit Rezin und in noch fünfundsechzig Jahren ist als ein Volk gestützt Efraim;

Vers davor: Jes 7:7 --- Vers danach: Jes 7:9
Zur Kapitelebene Jes 7
Zum Kontext Jes 7.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Jesaja ermutigt den König Ahas zum Glauben - Jes 7:1-9 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch