2Petr 2:19: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Petr 2:18]] danach: [[2Petr 2:20]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Petr 2]] | 👉 Zum Kontext: [[2Petr 2.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Petr 2:19]] ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς ᾧ γάρ τις ἥττηται τούτῳ δεδούλωται <br /> | [[GNT]] [[2Petr 2:19]] ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς ᾧ γάρ τις ἥττηται τούτῳ δεδούλωται <br /> | ||
[[REC]] [[2Petr 2:19]] ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς ᾧ γάρ τις ἥττηται τούτῳ καὶ δεδούλωται | [[REC]] [[2Petr 2:19]] ἐλευθερίαν [[+1657]] αὐτοῖς [[+846]] ἐπαγγελλόμενοι [[+1861]], αὐτοὶ [[+846]] δοῦλοι [[+1401]] ὑπάρχοντες [[+5225]] τῆς [[+3588]] φθορᾶς [[+5356]] ᾧ [[+3739]] [[+3739]] γάρ [[+1063]] τις [[+5100]] ἥττηται [[+2274]], τούτῳ [[+5129]] [[+5129]] καὶ [[+2532]] δεδούλωται [[+1402]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Aktuelle Version vom 5. September 2021, 19:06 Uhr
Vers davor: 2Petr 2:18 danach: 2Petr 2:20 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.
Grundtexte
GNT 2Petr 2:19 ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς ᾧ γάρ τις ἥττηται τούτῳ δεδούλωται
REC 2Petr 2:19 ἐλευθερίαν +1657 αὐτοῖς +846 ἐπαγγελλόμενοι +1861, αὐτοὶ +846 δοῦλοι +1401 ὑπάρχοντες +5225 τῆς +3588 φθορᾶς +5356 ᾧ +3739 +3739 γάρ +1063 τις +5100 ἥττηται +2274, τούτῳ +5129 +5129 καὶ +2532 δεδούλωται +1402.
Übersetzungen
ELB 2Petr 2:19 sie versprechen ihnen Freiheit, während sie selbst Sklaven des Verderbens sind; denn von wem jemand überwältigt ist, dem ist er auch als Sklave unterworfen.
KNT 2Petr 2:19 sie Verheißen ihnen Freiheit, doch gehören selbst zu den Sklaven des Verderbens; denn wem jemand unterliegt, dem ist er auch versklavt.
ELO 2Petr 2:19 ihnen Freiheit versprechend, während sie selbst Sklaven des Verderbens sind; denn von wem jemand überwältigt ist, diesem ist er auch als Sklave unterworfen.
LUO 2Petr 2:19 und verheißen +1861 (+5740) ihnen +846 Freiheit +1657, ob sie wohl selbst +846 Knechte +1401 des Verderbens +5356 sind +5225 (+5723). Denn +1063 von wem +3739 jemand +5100 überwunden ist +2274 (+5766), des +5129 Knecht ist +1402 +0 er +2532 geworden +1402 (+5769).
PFL 2Petr 2:19 Freiheit ihnen ankündigend, obschon sie selbst grundwesentlich Sklaven der Verzehrlichkeit sind; denn wem einer ein für allemal als der Schwächere unterlegen ist, dem ist er auch versklavt.
SCH 2Petr 2:19 dabei verheißen sie ihnen Freiheit, wo sie doch selbst Knechte des Verderbens sind; denn wovon jemand überwunden ist, dessen Sklave ist er geworden.
MNT 2Petr 2:19 Freiheit +1657 ihnen verheißend, +1861 obwohl sie selbst Sklaven +1401 des Verderbens +5356 sind; denn wem einer unterliegt, +2274 diesem ist er versklavt. +1402
HSN 2Petr 2:19 Sie versprechen ihnen Freiheit, während sie selbst [doch] Sklaven des Verderbens sind, denn wem einer unterliegt, dessen Sklave ist er geworden.
WEN 2Petr 2:19 sie verheißen ihnen Freiheit, die, die selber Sklaven des Verderbens sind; denn wem jemand unterlegen ist, diesem ist er auch versklavt worden.
Vers davor: 2Petr 2:18 danach: 2Petr 2:20
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.
