2Petr 2:18

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 2Petr 2:17 danach: 2Petr 2:19 | 👉 Zur Kapitelebene 2Petr 2 | 👉 Zum Kontext: 2Petr 2.

Grundtexte

GNT 2Petr 2:18 ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,
REC 2Petr 2:18 ὑπέρογκα +5246 γὰρ +1063 ματαιότητος +3153 φθεγγόμενοι +5350 δελεάζουσιν +1185 ἐν +1722 ἐπιθυμίαις +1939 σαρκὸς +4561, (VAR1: ) (VAR2: ἐν +1722) ἀσελγείαις +766, τοὺς +3588 ὄντως +3689 ἀποφυγόντας +668, τοὺς +3588 ἐν +1722 πλάνῃ +4106 ἀναστρεφομένους +390,

Übersetzungen

ELB 2Petr 2:18 Denn sie führen geschwollene, nichtige Reden und locken mit fleischlichen Begierden durch Ausschweifungen diejenigen an, die kaum denen entflohen sind, die im Irrtum wandeln;
KNT 2Petr 2:18 Denn indem sie eitle Großsprecherei verlauten lassen, locken sie mit fleischlichen Begierden durch Ausschweifung die an, die mit knapper Not denen entflohen sind, die in Verirrung einhergehen;
ELO 2Petr 2:18 Denn stolze, nichtige Reden führend, locken sie mit fleischlichen Lüsten durch Ausschweifungen diejenigen an, welche eben entflohen sind denen, die im Irrtum wandeln;
LUO 2Petr 2:18 Denn +1063 sie reden +5350 (+5726) stolze Worte +3153, dahinter nichts ist +5246, und reizen +1185 (+5719) durch +1722 Unzucht +1939 zur fleischlichen +4561 Lust +766 diejenigen, die recht +3689 entronnen waren +668 (+5631) denen, die im +1722 Irrtum +4106 wandeln +390 (+5746),
PFL 2Petr 2:18 Unter übergeschwollenem Hohlgetöne berücken sie, in Fleischeslüsten gebunden, durch Zuchtlosigkeiten diejenigen, die seid Wenigem erst auf der Flucht begriffen sind von den in der Irre Wandelnden weg,
SCH 2Petr 2:18 Denn mit hochfahrenden, nichtigen Reden locken sie durch ausschweifende Fleischeslust diejenigen an sich, welche denen, die in der Irre gehen, kaum entflohen waren,
MNT 2Petr 2:18 Denn Übermäßiges +5246 an Nichtigkeit +3153 redend, +5350 locken +1185 sie in Begierden +1939 (des) Fleisches +4561 durch Ausschweifungen +766 die kaum Entfliehenden +668 den in (der) Verirrung +4106 sich +390 Aufhaltenden, +390
HSN 2Petr 2:18 Denn mit hochtönenden [Worten] Nichtiges daherredend, locken sie durch ausschweifende Fleischeslüste [jene] an61, die gerade erst denen entronnen sind, die im Irrtum dahinleben.
WEN 2Petr 2:18 Denn indem sie Übermäßiges an Eitelkeit verlauten lassen, locken sie mit Begierden des Fleisches in Ausschweifungen die an, die wirklich denen entfliehen, die im Irrtum wandeln;

Vers davor: 2Petr 2:17 danach: 2Petr 2:19
Zur Kapitelebene 2Petr 2
Zum Kontext: 2Petr 2.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

61 o. suchen sie mit fleischlichen Begierden durch Ausschweifungen die zu ködern

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks