1Kor 3:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[1Kor 3:19]] --- Vers danach: [[1Kor 3:21]] | 👉 Zur Kapitelebene [[1Kor 3]] | 👉 Zum Kontext [[1Kor 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[1Kor 3:20]] καὶ πάλιν κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι <br /> | [[GNT]] [[1Kor 3:20]] καὶ πάλιν κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι <br /> | ||
[[REC]] [[1Kor 3:20]] | [[REC]] [[1Kor 3:20]] Καὶ [[+2532]] πάλιν [[+3825]], Κύριος [[+2962]] γινώσκει [[+1097]] τοὺς [[+3588]] διαλογισμοὺς [[+1261]] τῶν [[+3588]] σοφῶν [[+4680]] ὅτι [[+3754]] εἰσὶ [[+1526]] μάταιοι [[+3152]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[1Kor 3:20]] Und wieder: «Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie nichtig sind.» <br /> | [[ELB]] [[1Kor 3:20]] Und wieder: «Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie nichtig sind.» <br /> | ||
[[KNT]] [[1Kor 3:20]] Und wiederum: Der Herr kennt die | [[KNT]] [[1Kor 3:20]] Und wiederum: Der Herr kennt die Schlussfolgerungen der Weisen, daß sie nichtig sind. <br /> | ||
[[ELO]] [[1Kor 3:20]] Und wiederum: Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie eitel sind. <br /> | [[ELO]] [[1Kor 3:20]] Und wiederum: Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie eitel sind. <br /> | ||
[[LUO]] [[1Kor 3:20]] Und [[+2532]] abermals [[+3825]]: Der HERR [[+2962]] weiß [[+1097]] ([[+5719]]) der Weisen [[+4680]] Gedanken [[+1261]], daß [[+3754]] sie eitel [[+3152]] sind [[+1526]] ([[+5748]]). <br /> | [[LUO]] [[1Kor 3:20]] Und [[+2532]] abermals [[+3825]]: Der HERR [[+2962]] weiß [[+1097]] ([[+5719]]) der Weisen [[+4680]] Gedanken [[+1261]], daß [[+3754]] sie eitel [[+3152]] sind [[+1526]] ([[+5748]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[1Kor 3:20]] und abermals: Der Kyrios erkennt die vielfache Dialektik der Weisen, daß sie eitel ist. <br /> | [[PFL]] [[1Kor 3:20]] und abermals: Der Kyrios erkennt die vielfache Dialektik der Weisen, daß sie eitel ist. <br /> | ||
[[SCH]] [[1Kor 3:20]] Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.» <br /> | [[SCH]] [[1Kor 3:20]] Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.» <br /> | ||
[[MNT]] [[1Kor 3:20]] und wieder: [[+3825]] ›( | [[MNT]] [[1Kor 3:20]] und wieder: [[+3825]] ›(Der) Herr [[+2962]] kennt [[+1097]] die Gedanken [[+1261]] der‹ Weisen, [[+4680]] ›daß sie sind nichtig. [[+3152]]‹ [[+N1]] { ([[+1]]) [[Ps 94:11]] ([[+G]]) } <br /> | ||
[[HSN]] [[1Kor 3:20]] Und weiter: „Der Herr weiß, dass die Gedanken der Weisen nichtig | [[HSN]] [[1Kor 3:20]] Und weiter: „Der Herr weiß, dass die Gedanken der Weisen nichtig<sup>86</sup> sind.“ <br /> | ||
[[WEN]] [[1Kor 3:20]] Und nochmals: Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, dass sie eitel sind.<br /> | [[WEN]] [[1Kor 3:20]] Und nochmals: Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, dass sie eitel sind.<br /> | ||
Vers davor: [[1Kor 3:19]] --- Vers danach: [[1Kor 3:21]] <br/> | Vers davor: [[1Kor 3:19]] --- Vers danach: [[1Kor 3:21]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[1Kor 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[1Kor 3]] <br/> | ||
Zum Kontext [[1Kor 3.]] <br /> | Zum Kontext [[1Kor 3.]] <br /> | ||
Version vom 6. November 2020, 13:03 Uhr
Vers davor: 1Kor 3:19 --- Vers danach: 1Kor 3:21 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 3 | 👉 Zum Kontext 1Kor 3.
Grundtexte
GNT 1Kor 3:20 καὶ πάλιν κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι
REC 1Kor 3:20 Καὶ +2532 πάλιν +3825, Κύριος +2962 γινώσκει +1097 τοὺς +3588 διαλογισμοὺς +1261 τῶν +3588 σοφῶν +4680 ὅτι +3754 εἰσὶ +1526 μάταιοι +3152.
Übersetzungen
ELB 1Kor 3:20 Und wieder: «Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie nichtig sind.»
KNT 1Kor 3:20 Und wiederum: Der Herr kennt die Schlussfolgerungen der Weisen, daß sie nichtig sind.
ELO 1Kor 3:20 Und wiederum: Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, daß sie eitel sind.
LUO 1Kor 3:20 Und +2532 abermals +3825: Der HERR +2962 weiß +1097 (+5719) der Weisen +4680 Gedanken +1261, daß +3754 sie eitel +3152 sind +1526 (+5748).
PFL 1Kor 3:20 und abermals: Der Kyrios erkennt die vielfache Dialektik der Weisen, daß sie eitel ist.
SCH 1Kor 3:20 Und wiederum: «Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, daß sie eitel sind.»
MNT 1Kor 3:20 und wieder: +3825 ›(Der) Herr +2962 kennt +1097 die Gedanken +1261 der‹ Weisen, +4680 ›daß sie sind nichtig. +3152‹ +N1 { (+1) Ps 94:11 (+G) }
HSN 1Kor 3:20 Und weiter: „Der Herr weiß, dass die Gedanken der Weisen nichtig86 sind.“
WEN 1Kor 3:20 Und nochmals: Der Herr kennt die Überlegungen der Weisen, dass sie eitel sind.
Vers davor: 1Kor 3:19 --- Vers danach: 1Kor 3:21
Zur Kapitelebene 1Kor 3
Zum Kontext 1Kor 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
86 o. unnütz, vergeblich, unsinnig
