Offb 2:22

Grundtexte

GNT Offb 2:22 ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς
REC Offb 2:22 ἰδού, ἐγὼ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ᾽ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν

Übersetzungen

ELB Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie aufs Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Bedrängnis, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.
KNT Offb 2:22 Siehe, Ich werde sie auf ein Lager werfen, und die mit ihr Ehebruch treiben, in große Drangsal bringen, wenn sie nicht von ihren Werken umsinnen.
ELO Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie in ein Bett und die, welche Ehebruch mit ihr treiben, in große Drangsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.
LUO Offb 2:22 Siehe +2400 (+5628), ich +1473 werfe +906 (+5719) sie +846 in +1519 ein Bett +2825, und +2532 die mit +3326 ihr +846 die Ehe gebrochen haben +3431 (+5723), in +1519 große +3173 Trübsal +2347, wo +1437 sie nicht +3361 Buße tun +3340 (+5661) für +1537 ihre +846 Werke +2041,
PFL Offb 2:22 Siehe, Ich werfe sie aufs Lager und die mit ihr Ehebrechenden in große Enge Drangsal, wenn sie ihren Grundsinn nicht ändern werden aus ihren der Isebel Werken heraus.
SCH Offb 2:22 Siehe, ich werfe sie auf ein Bett und die, welche mit ihr ehebrechen, in große Trübsal, wenn sie nicht Buße tun von ihren Werken.
MNT Offb 2:22 Siehe, +2400 ich werfe +906 sie in ein Bett +2825 und die Ehebrechenden +3431 mit ihr in große +3173 Bedrängnis, +2347 wenn sie nicht umkehren +3340 von den Werken +2041 von ihr,
HSN Offb 2:22 Sieh, ich werfe sie aufs Krankenlager⁷⁶, und die mit ihr die Ehe brechen, [stürze ich] in große Bedrängnis, wenn sie von [Isebels] Werken nicht umkehren,
WEN Offb 2:22 Nimm wahr! Ich werfe sie hin ein Bett, und die mit ihr Ehebrechenden hin große Drängnis, wenn sie nicht mitdenken werden, heraus aus ihren Werken.

Vers davor: Offb 2:21 danach: Offb 2:23
Zur Kapitelebene Offb 2
Zum Kontext: Offb 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁶ w. Bett oder Bahre

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Sendschreiben: Thyatira (Offb 2:18-29) (A. Fuhr)