Mt 12:36: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
[[ELO]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts; <br /> | [[ELO]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts; <br /> | ||
[[LUO]] [[Mt 12:36]] Ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]] aber [[+1161]], daß [[+3754]] die Menschen [[+846]] [[+4012]] müssen Rechenschaft [[+3056]] geben [[+591]] ([[+5692]]) am [[+1722]] Jüngsten [[+2250]] Gericht [[+2920]] von einem jeglichen [[+3956]] unnützen [[+692]] Wort [[+4487]], das [[+1437]] sie [[+444]] geredet haben [[+2980]] ([[+5661]]). <br /> | [[LUO]] [[Mt 12:36]] Ich sage [[+3004]] ([[+5719]]) euch [[+5213]] aber [[+1161]], daß [[+3754]] die Menschen [[+846]] [[+4012]] müssen Rechenschaft [[+3056]] geben [[+591]] ([[+5692]]) am [[+1722]] Jüngsten [[+2250]] Gericht [[+2920]] von einem jeglichen [[+3956]] unnützen [[+692]] Wort [[+4487]], das [[+1437]] sie [[+444]] geredet haben [[+2980]] ([[+5661]]). <br /> | ||
[[PFL]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber: Jede | [[PFL]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber: Jede [für das Werk Gottes] unwirksame Rede, die die Menschen reden werden, von der werden sie Rechenschaft ablegen müssen am Tage des Scheidungsgerichts; <br /> | ||
[[SCH]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben müssen von jedem unnützen Wort, das sie geredet haben. <br /> | [[SCH]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben müssen von jedem unnützen Wort, das sie geredet haben. <br /> | ||
[[MNT]] [[Mt 12:36]] Ich sage [[+3004]] euch aber: Jedes [[+3956]] unnütze [[+692]] Wort, [[+4487]] welches reden [[+2980]] werden die Menschen, [[+444]] ablegen [[+591]] werden sie über es Rechenschaft [[+3056]] am Tag [[+2250]] ( | [[MNT]] [[Mt 12:36]] Ich sage [[+3004]] euch aber: Jedes [[+3956]] unnütze [[+692]] Wort, [[+4487]] welches reden [[+2980]] werden die Menschen, [[+444]] ablegen [[+591]] werden sie über es Rechenschaft [[+3056]] am Tag [[+2250]] (des) Gerichts. [[+2920]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber: Über jedes unnütze Wort<sup>39</sup>, das die Menschen reden, werden sie Rechenschaft ablegen [müssen] am Tag des Gerichts<sup>40</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber: Über jedes unnütze Wort<sup>39</sup>, das die Menschen reden, werden sie Rechenschaft ablegen [müssen] am Tag des Gerichts<sup>40</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber, dass von jeder unwirksamen Rede, welche die Menschen sprechen werden, sie betreffs derselben Rechenschaft geben werden im Tag des Gerichts,<br /> | [[WEN]] [[Mt 12:36]] Ich sage euch aber, dass von jeder unwirksamen Rede, welche die Menschen sprechen werden, sie betreffs derselben Rechenschaft geben werden im Tag des Gerichts,<br /> | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>39</sup> o. faule, müßige, ertraglose, unbrauchbare Wort. Unsere Worte nimmt Gott sehr ernst. "Die innere Verwahrlosung des modernen Menschen hängt mit der Verwahrlosung seiner Worte zusammen | <sup>39</sup> o. faule, müßige, ertraglose, unbrauchbare Wort. Unsere Worte nimmt Gott sehr ernst. "Die innere Verwahrlosung des modernen Menschen hängt mit der Verwahrlosung seiner Worte zusammen" (F. Rienecker). <br /> | ||
<sup>40</sup> vgl. [[Jak 3:1]]-6 - [[Röm 14:10]]-13 - [[Mt 10:15]] - [[Offb 20:12]] | <sup>40</sup> vgl. [[Jak 3:1]]-6 - [[Röm 14:10]]-13 - [[Mt 10:15]] - [[Offb 20:12]] | ||
Version vom 10. Januar 2019, 11:05 Uhr
Grundtexte
GNT Mt 12:36 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
REC Mt 12:36 λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ ἐὰν λαλήσωσιν οἱ ἄνθρωποι ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
Übersetzungen
ELB Mt 12:36 Ich sage euch aber, daß die Menschen von jedem unnützen Wort, das sie reden werden, Rechenschaft geben müssen am Tag des Gerichts;
KNT Mt 12:36 Ich sage euch aber: Über jeden müßigen Ausspruch, den die Menschen reden werden - am Tage des Gerichts werden sie diesbezüglich Rechenschaft zu erstatten haben;
ELO Mt 12:36 Ich sage euch aber, daß von jedem unnützen Worte, das irgend die Menschen reden werden, sie von demselben Rechenschaft geben werden am Tage des Gerichts;
LUO Mt 12:36 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213 aber +1161, daß +3754 die Menschen +846 +4012 müssen Rechenschaft +3056 geben +591 (+5692) am +1722 Jüngsten +2250 Gericht +2920 von einem jeglichen +3956 unnützen +692 Wort +4487, das +1437 sie +444 geredet haben +2980 (+5661).
PFL Mt 12:36 Ich sage euch aber: Jede [für das Werk Gottes] unwirksame Rede, die die Menschen reden werden, von der werden sie Rechenschaft ablegen müssen am Tage des Scheidungsgerichts;
SCH Mt 12:36 Ich sage euch aber, daß die Menschen am Tage des Gerichts Rechenschaft geben müssen von jedem unnützen Wort, das sie geredet haben.
MNT Mt 12:36 Ich sage +3004 euch aber: Jedes +3956 unnütze +692 Wort, +4487 welches reden +2980 werden die Menschen, +444 ablegen +591 werden sie über es Rechenschaft +3056 am Tag +2250 (des) Gerichts. +2920
HSN Mt 12:36 Ich sage euch aber: Über jedes unnütze Wort39, das die Menschen reden, werden sie Rechenschaft ablegen [müssen] am Tag des Gerichts40.
WEN Mt 12:36 Ich sage euch aber, dass von jeder unwirksamen Rede, welche die Menschen sprechen werden, sie betreffs derselben Rechenschaft geben werden im Tag des Gerichts,
Vers davor: Mt 12:35 --- Vers danach: Mt 12:37
Zur Kapitelebene Mt 12
Zum Kontext: Mt 12.
Informationen
Parallelstellen
Fußnoten aus HSN
39 o. faule, müßige, ertraglose, unbrauchbare Wort. Unsere Worte nimmt Gott sehr ernst. "Die innere Verwahrlosung des modernen Menschen hängt mit der Verwahrlosung seiner Worte zusammen" (F. Rienecker).
40 vgl. Jak 3:1-6 - Röm 14:10-13 - Mt 10:15 - Offb 20:12
