Pred 2:23: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Pred 2:23 <big><big> כִּי כָל־יָמָיו מַכְאֹבִים וָכַעַס עִנְיָנֹו גַּם־בַּלַּי…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Pred 2:23]] Denn alle seine Lebtage [[+03117]] hat er Schmerzen [[+04341]] mit Grämen [[+06045]] und Leid [[+03708]], daß auch [[+03915]] [[+00]] sein Herz [[+03820]] des Nachts [[+03915]] nicht [[+01892]] [[+00]] ruht [[+07901]] ([[+08804]]). Das ist auch eitel [[+01892]]. <br /> | [[LUO]] [[Pred 2:23]] Denn alle seine Lebtage [[+03117]] hat er Schmerzen [[+04341]] mit Grämen [[+06045]] und Leid [[+03708]], daß auch [[+03915]] [[+00]] sein Herz [[+03820]] des Nachts [[+03915]] nicht [[+01892]] [[+00]] ruht [[+07901]] ([[+08804]]). Das ist auch eitel [[+01892]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Pred 2:23]] Denn er plagt sich täglich mit Kummer und Verdruß, sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe; auch das ist eitel! <br /> | [[SCH]] [[Pred 2:23]] Denn er plagt sich täglich mit Kummer und Verdruß, sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe; auch das ist eitel! <br /> | ||
[[PFL]] [[Pred 2:23]] Denn alle seine Tage sind Schmerzen, und Unruhe ist sein Geschäft, selbst in der Nacht ruht nicht sein Herz. Auch das – Eitelkeit ist es. <br /> | |||
[[TUR]] [[Pred 2:23]] Denn all seine Tage sind Schmerzen und Kränkung seine Aufgabe, selbst bei Nacht ruht sein Herz nicht; auch das ist eitel.<br /> | |||
Vers davor: [[Pred 2:22]] --- Vers danach: [[Pred 2:24]] <br/> | Vers davor: [[Pred 2:22]] --- Vers danach: [[Pred 2:24]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Pred 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Pred 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Pred 2.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ecc/2/23/t_conc_661023 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 30. Januar 2017, 17:28 Uhr
Grundtext
MAS Pred 2:23 כִּי כָל־יָמָיו מַכְאֹבִים וָכַעַס עִנְיָנֹו גַּם־בַּלַּיְלָה לֹא־שָׁכַב לִבֹּו גַּם־זֶה הֶבֶל הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Pred 2:23 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ἀλγημάτων καὶ θυμοῦ περισπασμὸς αὐτοῦ καί γε ἐν νυκτὶ οὐ κοιμᾶται ἡ καρδία αὐτοῦ καί γε τοῦτο ματαιότης ἐστίν
ELB Pred 2:23 Denn all seine Tage sind Leiden, und Verdruß ist sein Geschäft; selbst nachts findet sein Herz keine Ruhe. Auch das ist Nichtigkeit.
ELO Pred 2:23 Denn alle seine Tage sind Kummer, und seine Geschäftigkeit ist Verdruß; selbst des Nachts ruht sein Herz nicht. Auch das ist Eitelkeit.
LUO Pred 2:23 Denn alle seine Lebtage +03117 hat er Schmerzen +04341 mit Grämen +06045 und Leid +03708, daß auch +03915 +00 sein Herz +03820 des Nachts +03915 nicht +01892 +00 ruht +07901 (+08804). Das ist auch eitel +01892.
SCH Pred 2:23 Denn er plagt sich täglich mit Kummer und Verdruß, sogar in der Nacht hat sein Herz keine Ruhe; auch das ist eitel!
PFL Pred 2:23 Denn alle seine Tage sind Schmerzen, und Unruhe ist sein Geschäft, selbst in der Nacht ruht nicht sein Herz. Auch das – Eitelkeit ist es.
TUR Pred 2:23 Denn all seine Tage sind Schmerzen und Kränkung seine Aufgabe, selbst bei Nacht ruht sein Herz nicht; auch das ist eitel.
Vers davor: Pred 2:22 --- Vers danach: Pred 2:24
Zur Kapitelebene Pred 2
Zum Kontext: Pred 2.
