Pred 2:15: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Pred 2:15 <big><big> וְאָמַרְתִּֽי אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם־…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Pred 2:15]] Da [[+0227]] dachte ich [[+0559]] ([[+08804]]) in meinem Herzen [[+03820]]: Weil es denn [[+01571]] mir [[+07136]] ([[+08799]]) geht [[+04745]] wie dem Narren [[+03684]], warum habe ich denn [[+03148]] nach Weisheit getrachtet [[+02449]] ([[+08804]])? Da dachte ich [[+01696]] ([[+08765]]) in meinem Herzen [[+03820]], daß solches auch eitel [[+01892]] sei. <br /> | [[LUO]] [[Pred 2:15]] Da [[+0227]] dachte ich [[+0559]] ([[+08804]]) in meinem Herzen [[+03820]]: Weil es denn [[+01571]] mir [[+07136]] ([[+08799]]) geht [[+04745]] wie dem Narren [[+03684]], warum habe ich denn [[+03148]] nach Weisheit getrachtet [[+02449]] ([[+08804]])? Da dachte ich [[+01696]] ([[+08765]]) in meinem Herzen [[+03820]], daß solches auch eitel [[+01892]] sei. <br /> | ||
[[SCH]] [[Pred 2:15]] Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Schicksal begegnet wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist eitel! <br /> | [[SCH]] [[Pred 2:15]] Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Schicksal begegnet wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist eitel! <br /> | ||
[[PFL]] [[Pred 2:15]] Und ich sprach in meinem Herzen: Wenn das Schicksal des Toren auch mich persönlich trifft, warum bin ich denn damals so übermäßig auf Weisheit ausgegangen? Und ich denke in meinem Herzen, dass auch das Eitelkeit ist.<br /> | |||
[[TUR]] [[Pred 2:15]] Aber ich erkannte auch, dass ein Geschick sie alle trifft. Da sprach ich in meinem Herzen: Das gleiche Schicksal wie den Toren wird auch mich treffen, und wozu bin ich dann weiser gewesen? <br /> | |||
Vers davor: [[Pred 2:14]] --- Vers danach: [[Pred 2:16]] <br/> | Vers davor: [[Pred 2:14]] --- Vers danach: [[Pred 2:16]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Pred 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Pred 2]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Pred 2.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/ecc/2/15/t_conc_6610015 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 30. Januar 2017, 15:59 Uhr
Grundtext
MAS Pred 2:15 וְאָמַרְתִּֽי אֲנִי בְּלִבִּי כְּמִקְרֵה הַכְּסִיל גַּם־אֲנִי יִקְרֵנִי וְלָמָּה חָכַמְתִּי אֲנִי אָז יֹותֵר וְדִבַּרְתִּי בְלִבִּי שֶׁגַּם־זֶה הָֽבֶל׃
Übersetzungen
SEP Pred 2:15 καὶ εἶπα ἐγὼ ἐν καρδίᾳ μου ὡς συνάντημα τοῦ ἄφρονος καί γε ἐμοὶ συναντήσεταί μοι καὶ ἵνα τί ἐσοφισάμην ἐγὼ τότε περισσὸν ἐλάλησα ἐν καρδίᾳ μου διότι ἄφρων ἐκ περισσεύματος λαλεῖ ὅτι καί γε τοῦτο ματαιότης
ELB Pred 2:15 Und ich sprach in meinem Herzen: Gleich dem Geschick des Toren wird es auch mich treffen. Wozu bin ich dann so überaus weise gewesen? Und ich sprach in meinem Herzen, daß auch das Nichtigkeit ist.
ELO Pred 2:15 und ich sprach in meinem Herzen: Gleich dem Geschick des Toren wird auch mir widerfahren, und wozu bin ich dann überaus weise gewesen? Und ich sprach in meinem Herzen, daß auch das Eitelkeit sei.
LUO Pred 2:15 Da +0227 dachte ich +0559 (+08804) in meinem Herzen +03820: Weil es denn +01571 mir +07136 (+08799) geht +04745 wie dem Narren +03684, warum habe ich denn +03148 nach Weisheit getrachtet +02449 (+08804)? Da dachte ich +01696 (+08765) in meinem Herzen +03820, daß solches auch eitel +01892 sei.
SCH Pred 2:15 Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Schicksal begegnet wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist eitel!
PFL Pred 2:15 Und ich sprach in meinem Herzen: Wenn das Schicksal des Toren auch mich persönlich trifft, warum bin ich denn damals so übermäßig auf Weisheit ausgegangen? Und ich denke in meinem Herzen, dass auch das Eitelkeit ist.
TUR Pred 2:15 Aber ich erkannte auch, dass ein Geschick sie alle trifft. Da sprach ich in meinem Herzen: Das gleiche Schicksal wie den Toren wird auch mich treffen, und wozu bin ich dann weiser gewesen?
Vers davor: Pred 2:14 --- Vers danach: Pred 2:16
Zur Kapitelebene Pred 2
Zum Kontext: Pred 2.
