2Mo 10:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 2Mo 10:13 <big><big> וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַֽיהוָה נ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Mo 10:13]] Mose [[+04872]] reckte [[+05186]] ([[+08799]]) seinen Stab [[+04294]] über Ägyptenland [[+04714]] [[+0776]]; und der HERR [[+03068]] trieb [[+05090]] ([[+08765]]) einen Ostwind [[+06921]] [[+07307]] ins Land [[+0776]] den ganzen Tag [[+03117]] und die ganze Nacht [[+03915]]; und des Morgens [[+01242]] führte [[+05375]] [[+00]] der Ostwind [[+06921]] [[+07307]] die Heuschrecken [[+0697]] her [[+05375]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[2Mo 10:13]] Mose [[+04872]] reckte [[+05186]] ([[+08799]]) seinen Stab [[+04294]] über Ägyptenland [[+04714]] [[+0776]]; und der HERR [[+03068]] trieb [[+05090]] ([[+08765]]) einen Ostwind [[+06921]] [[+07307]] ins Land [[+0776]] den ganzen Tag [[+03117]] und die ganze Nacht [[+03915]]; und des Morgens [[+01242]] führte [[+05375]] [[+00]] der Ostwind [[+06921]] [[+07307]] die Heuschrecken [[+0697]] her [[+05375]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 10:13]] Da streckte Mose seinen Stab über Ägyptenland aus, und der HERR ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her. <br /> | [[SCH]] [[2Mo 10:13]] Da streckte Mose seinen Stab über Ägyptenland aus, und der HERR ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her. <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 10:13]] So streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und Jewe trieb jenen ganzen Tag und die ganze Nacht einen Ostwind über das Land. Als es Morgen wurde, da trug der Ostwind die Heuschrecken herbei. <br /> | |||
[[PFL]] [[2Mo 10:13]] Und Mose reckte aus seinen Stab über das Ägypterland, und Jehova hatte herbeigeführt einen Ostwind über das Land, jenen ganzen Tag und die ganze Nacht, und des Morgens trug der Ostwind die Heuschrecke.<br /> | |||
[[TUR]] [[2Mo 10:13]] Da streckte Mosche seinen Stab über das Land Mizraim hin, und der Ewige trieb einen Ostwind über das Land jenen ganzen Tag und die ganze Nacht; als es Morgen wurde, trug der Ostwind die Heuschrecken herbei.<br /> | |||
Vers davor: [[2Mo 10:12]] --- Vers danach: [[2Mo 10:14]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 10:12]] --- Vers danach: [[2Mo 10:14]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Mo 10]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 10]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Mo 10.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/10/13/t_conc_60013 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 31. Januar 2016, 11:58 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 10:13 וַיֵּט מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַֽיהוָה נִהַג רוּחַ קָדִים בָּאָרֶץ כָּל־הַיֹּום הַהוּא וְכָל־הַלָּיְלָה הַבֹּקֶר הָיָה וְרוּחַ הַקָּדִים נָשָׂא אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:13 καὶ ἐπῆρεν Μωυσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα τὸ πρωὶ ἐγενήθη καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα
ELB 2Mo 10:13 Und Mose streckte seinen Stab über das Land Ägypten aus; da trieb der HERR jenen ganzen Tag und die ganze Nacht einen Ostwind ins Land; und als es Morgen geworden war, hatte der Ostwind die Heuschrecken herbeigetragen.
ELO 2Mo 10:13 Und Mose streckte seinen Stab aus über das Land Ägypten, und Jehova führte einen Ostwind ins Land selbigen ganzen Tag und die ganze Nacht. Als es Morgen wurde, da trieb der Ostwind die Heuschrecken herbei.
LUO 2Mo 10:13 Mose +04872 reckte +05186 (+08799) seinen Stab +04294 über Ägyptenland +04714 +0776; und der HERR +03068 trieb +05090 (+08765) einen Ostwind +06921 +07307 ins Land +0776 den ganzen Tag +03117 und die ganze Nacht +03915; und des Morgens +01242 führte +05375 +00 der Ostwind +06921 +07307 die Heuschrecken +0697 her +05375 (+08804).
SCH 2Mo 10:13 Da streckte Mose seinen Stab über Ägyptenland aus, und der HERR ließ einen Ostwind über das Land wehen den ganzen Tag und die ganze Nacht; und am Morgen führte der Ostwind die Heuschrecken her.
KAT 2Mo 10:13 So streckte Mose seinen Stab über das Land Ägypten aus, und Jewe trieb jenen ganzen Tag und die ganze Nacht einen Ostwind über das Land. Als es Morgen wurde, da trug der Ostwind die Heuschrecken herbei.
PFL 2Mo 10:13 Und Mose reckte aus seinen Stab über das Ägypterland, und Jehova hatte herbeigeführt einen Ostwind über das Land, jenen ganzen Tag und die ganze Nacht, und des Morgens trug der Ostwind die Heuschrecke.
TUR 2Mo 10:13 Da streckte Mosche seinen Stab über das Land Mizraim hin, und der Ewige trieb einen Ostwind über das Land jenen ganzen Tag und die ganze Nacht; als es Morgen wurde, trug der Ostwind die Heuschrecken herbei.
Vers davor: 2Mo 10:12 --- Vers danach: 2Mo 10:14
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
