2Mo 10:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 10:12 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה נְטֵה יָדְךָ עַל־אֶרֶץ מִצְרַיִם בָּֽאַרְבֶּה וְיַעַל עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וְיֹאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ אֵת כָּל־אֲשֶׁר הִשְׁאִיר הַבָּרָֽד׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 10:12 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἔκτεινον τὴν χεῖρα ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου καὶ ἀναβήτω ἀκρὶς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ κατέδεται πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων ὃν ὑπελίπετο ἡ χάλαζα
ELB 2Mo 10:12 Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten wegen der Heuschrecken, damit sie über das Land Ägypten heraufkommen und alles Gewächs des Landes fressen, alles, was der Hagel übriggelassen hat!
ELO 2Mo 10:12 Und Jehova sprach zu Mose: Strecke deine Hand aus über das Land Ägypten wegen der Heuschrecken, daß sie über das Land Ägypten heraufkommen und alles Kraut des Landes fressen, alles was der Hagel übriggelassen hat.
LUO 2Mo 10:12 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu Mose +04872: Recke +05186 (+08798) deine Hand +03027 über Ägyptenland +04714 +0776, daß Heuschrecken +0697 auf Ägyptenland +04714 +0776 kommen +05927 (+08799) und fressen +0398 +00 alles Kraut +06212 im Lande +0776 auf +0398 (+08799) samt allem dem, was der Hagel +01259 übriggelassen hat +07604 (+08689).
SCH 2Mo 10:12 Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand über Ägypten, damit die Heuschrecken über Ägypten kommen und alles Gewächs im Lande auffressen samt allem, was vom Hagel übriggeblieben ist!
KAT 2Mo 10:12 Da sagte Jewe zu Mose: Strecke deine Hand über das Land Ägypten aus, damit Heuschrecken über das Land Ägypten aufsteigen und alles Kraut des Landes und jede Frucht der Bäume abfressen, die der Hagel hat übrigbleiben lassen.
PFL 2Mo 10:12 Und es sprach Jehova zu Mose: Recke aus deine Hand über Ägypterland wegen der Heuschrecke, dass sie heraufkomme über Ägypterland und fresse alles Kraut des Landes, alles, was übrig ließ der Hagel.
TUR 2Mo 10:12 Der Ewige aber sprach zu Mosche: „Strecke deine Hand aus über das Land Mizraim und die Heuschrecken, dass sie über das Land Mizraim kommen, und sie sollen wegfressen alles Kraut des Landes, alles, was der Hagel übrig gelassen hat.“
Vers davor: 2Mo 10:11 --- Vers danach: 2Mo 10:13
Zur Kapitelebene 2Mo 10
Zum Kontext: 2Mo 10.
