Am 8:9: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Am 8:9 <big><big> וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהֵבֵאתִי הַש…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Am 8:9]] Zur selben [[+01931]] Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]], will ich die Sonne [[+08121]] am Mittag [[+06672]] untergehen lassen [[+0935]] ([[+08689]]) und das Land [[+0776]] am hellen [[+0216]] Tage [[+03117]] lassen finster werden [[+02821]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[Am 8:9]] Zur selben [[+01931]] Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der Herr [[+0136]] HERR [[+03069]], will ich die Sonne [[+08121]] am Mittag [[+06672]] untergehen lassen [[+0935]] ([[+08689]]) und das Land [[+0776]] am hellen [[+0216]] Tage [[+03117]] lassen finster werden [[+02821]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Am 8:9]] Und es soll geschehen an jenem Tage, spricht Gott, der HERR, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tage. <br /> | [[SCH]] [[Am 8:9]] Und es soll geschehen an jenem Tage, spricht Gott, der HERR, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tage. <br /> | ||
[[PFL]] [[Am 8:9]] Und es geschieht an jenem Tage - leise Gesprochenes meines Oberherrn Jehova - da lasse Ich eingehen in ihre Herberge die Sonne beim Mittagsdoppelglanz und bringe Finsternis der Erde am Lichtstage ([[Mt 27:45]].46).<br /> | |||
[[TUR]] [[Am 8:9]] Und es wird sein an jenem Tag ist der Spruch Gottes, des Herrn, da mache ich die Sonne untergehn am Mittag, schaff Finsternis dem Land am lichten Tag.<br /> | |||
Vers davor: [[Am 8:8]] --- Vers danach: [[Am 8:10]] <br/> | Vers davor: [[Am 8:8]] --- Vers danach: [[Am 8:10]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Am 8]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Am 8]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Am 8.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/8/9/t_conc_887009 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 28. Dezember 2015, 00:36 Uhr
Grundtext
MAS Am 8:9 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהֵבֵאתִי הַשֶּׁמֶשׁ בַּֽצָּהֳרָיִם וְהַחֲשַׁכְתִּי לָאָרֶץ בְּיֹום אֹֽור׃
Übersetzungen
SEP Am 8:9 καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ὁ θεός καὶ δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς
ELB Am 8:9 An jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr, HERR, da lasse ich die Sonne am Mittag untergehen und bringe Finsternis über die Erde am lichten Tag.
ELO Am 8:9 Und es wird geschehen an jenem Tage, spricht der Herr, Jehova, da werde ich die Sonne untergehen lassen am Mittag und Finsternis über die Erde bringen am lichten Tage.
LUO Am 8:9 Zur selben +01931 Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der Herr +0136 HERR +03069, will ich die Sonne +08121 am Mittag +06672 untergehen lassen +0935 (+08689) und das Land +0776 am hellen +0216 Tage +03117 lassen finster werden +02821 (+08689).
SCH Am 8:9 Und es soll geschehen an jenem Tage, spricht Gott, der HERR, da will ich die Sonne am Mittag untergehen lassen und über die Erde Finsternis bringen am lichten Tage.
PFL Am 8:9 Und es geschieht an jenem Tage - leise Gesprochenes meines Oberherrn Jehova - da lasse Ich eingehen in ihre Herberge die Sonne beim Mittagsdoppelglanz und bringe Finsternis der Erde am Lichtstage (Mt 27:45.46).
TUR Am 8:9 Und es wird sein an jenem Tag ist der Spruch Gottes, des Herrn, da mache ich die Sonne untergehn am Mittag, schaff Finsternis dem Land am lichten Tag.
Vers davor: Am 8:8 --- Vers danach: Am 8:10
Zur Kapitelebene Am 8
Zum Kontext: Am 8.
