Ps 135:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 135:1]] --- Vers danach: [[Ps 135:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 135]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 135.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 135:2]] <big><big> שֶׁעֹֽמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרֹות בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 135:2]] <big><big> שֶׁעֹֽמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרֹות בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 135:2]] die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes! <br /> | [[SCH]] [[Ps 135:2]] die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 135:2]] die ihr steht im Haus Jewes, in den Höfen des Hauses unseres Elohim.<br /> | [[KAT]] [[Ps 135:2]] die ihr steht im Haus Jewes, in den Höfen des Hauses unseres Elohim.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 135:2]] die ihr im Hause Jahwehs | [[HSA]] [[Ps 135:2]] die ihr im Hause Jahwehs [zu seinem Dienst] bereitsteht, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 135:2]] die ihr stehend seid im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unsres Elohim. <br /> | [[PFL]] [[Ps 135:2]] die ihr stehend seid im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unsres Elohim. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 135:2]] die ihr da steht im Haus des Ewigen, den Höfen an dem Hause unsres Gottes!<br /> | [[TUR]] [[Ps 135:2]] die ihr da steht im Haus des Ewigen, den Höfen an dem Hause unsres Gottes!<br /> | ||
Aktuelle Version vom 10. August 2023, 08:15 Uhr
Vers davor: Ps 135:1 --- Vers danach: Ps 135:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 135 | 👉 Zum Kontext Ps 135.
Grundtext
MAS Ps 135:2 שֶׁעֹֽמְדִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרֹות בֵּית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 135:2 οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν αὐλαῖς οἴκου θεοῦ ἡμῶν
ELB Ps 135:2 die ihr steht im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
ELO Ps 135:2 die ihr stehet im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
LUO Ps 135:2 die ihr stehet +05975 (+08802) im Hause +01004 des HERRN +03068, in den Höfen +02691 des Hauses +01004 unsers Gottes +0430!
SCH Ps 135:2 die ihr stehet im Hause des HERRN, in den Vorhöfen des Hauses unsres Gottes!
KAT Ps 135:2 die ihr steht im Haus Jewes, in den Höfen des Hauses unseres Elohim.
HSA Ps 135:2 die ihr im Hause Jahwehs [zu seinem Dienst] bereitsteht, in den Vorhöfen des Hauses unseres Gottes!
PFL Ps 135:2 die ihr stehend seid im Hause Jehovas, in den Vorhöfen des Hauses unsres Elohim.
TUR Ps 135:2 die ihr da steht im Haus des Ewigen, den Höfen an dem Hause unsres Gottes!
Vers davor: Ps 135:1 --- Vers danach: Ps 135:3
Zur Kapitelebene Ps 135
Zum Kontext Ps 135.
