Joh 1:43

Grundtexte

GNT Joh 1:43 τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ἀκολούθει μοι
REC Joh 1:43 Τῇ +3588 ἐπαύριον +1887 ἠθέλησεν +2309 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 ἐξελθεῖν +1831 εἰς +1519 τὴν +3588 Γαλιλαίαν +1056, καὶ +2532 εὑρίσκει +2147 Φίλιππον +5376, καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ἀκολούθει +190 μοι +3427.

Übersetzungen

ELB Joh 1:43 Am folgenden Tag wollte er nach Galiläa aufbrechen, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach!
KNT Joh 1:43 Tags darauf wollte Er nach Galiläa hinausziehen und fand Phililppus. Da sagte Jesus zu ihm: Folge Mir!
ELO Joh 1:43 Des folgenden Tages wollte er aufbrechen nach Galiläa, und er findet Philippus; und Jesus spricht zu ihm: Folge mir nach.
LUO Joh 1:43 Des andern Tages +1887 wollte +2309 (+5656) Jesus +2424 wieder +1831 +0 nach +1519 Galiläa +1056 ziehen +1831 (+5629) und +2532 findet +2147 (+5719) Philippus +5376 und +2532 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Folge +190 (+5720) mir +3427 nach +190 +0!
PFL Joh 1:43 Am darauffolgenden Tage wollte Er weggehen nach Galiläa und findet Philippus. Und es spricht zu ihm Jesus: Folge Mir als zusammengehörig.
SCH Joh 1:43 Am folgenden Tage wollte Jesus nach Galiläa reisen; und er findet Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach!
MNT Joh 1:43 Am folgenden +1887 (+Tag) wollte +2309 er hinausgehen +1831 in die Galilaia, +1056 und er findet +2147 Philippos. +5376 Und (+es) sagt +3004 ihm Jesus: +2424 Folge +190 mir!
HSN Joh 1:43 Am nächsten Tag wollte Jesus nach Galiläa aufbrechen⁴⁷; da findet er Philippus und spricht zu ihm: Folge mir nach!
WEN Joh 1:43 An dem darauffolgenden Tag wollte er hinausgehen hinein nach Galiläa, und er findet Philippos; und Jesus sagt zu ihm: Folge mir nach!

Vers davor: Joh 1:42 --- Vers danach: Joh 1:44
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁷ o. herauskommen, hinausgehen, fortziehen

Von anderen Seiten

auf Englisch