Lk 6:43: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 6:43]] οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν <br /> | [[GNT]] [[Lk 6:43]] οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 6:43]] Οὐ γάρ | [[REC]] [[Lk 6:43]] Οὐ [[+3756]] γάρ [[+1063]] ἐστι [[+2076]] δένδρον [[+1186]] καλὸν [[+2570]] ποιοῦν [[+4160]] καρπὸν [[+2590]] σαπρὸν [[+4550]], οὐδὲ [[+3761]] δένδρον [[+1186]] σαπρὸν [[+4550]] ποιοῦν [[+4160]] καρπὸν [[+2590]] καλόν [[+2570]] | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Lk 6:43]] Denn es gibt keinen guten Baum, der schlechte Frucht bringt, noch einen schlechten Baum, der gute Frucht bringt. <br /> | [[SCH]] [[Lk 6:43]] Denn es gibt keinen guten Baum, der schlechte Frucht bringt, noch einen schlechten Baum, der gute Frucht bringt. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 6:43]] Denn nicht ist ein Baum [[+1186]] gut, [[+2570]] bringend [[+4160]] faule [[+4550]] Frucht, [[+2590]] noch wieder [[+3825]] ein Baum [[+1186]] faul, [[+4550]] bringend [[+4160]] gute [[+2570]] Frucht. [[+2590]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 6:43]] Denn nicht ist ein Baum [[+1186]] gut, [[+2570]] bringend [[+4160]] faule [[+4550]] Frucht, [[+2590]] noch wieder [[+3825]] ein Baum [[+1186]] faul, [[+4550]] bringend [[+4160]] gute [[+2570]] Frucht. [[+2590]] <br /> | ||
[[HSN]] [[Lk 6:43]] Es gibt nämlich keinen guten Baum, der faule Frucht hervorbringt, und wiederum keinen faulen Baum, der | [[HSN]] [[Lk 6:43]] Es gibt nämlich keinen guten Baum, der faule Frucht hervorbringt, und wiederum keinen faulen Baum, der gute Frucht hervorbringt. <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 6:43]] Denn es ist kein idealer Baum, der faulige Frucht macht, aber auch wiederum kein fauliger Baum, der ideale Frucht macht.<br /> | [[WEN]] [[Lk 6:43]] Denn es ist kein idealer Baum, der faulige Frucht macht, aber auch wiederum kein fauliger Baum, der ideale Frucht macht.<br /> | ||
Version vom 25. Juni 2019, 11:39 Uhr
Grundtexte
GNT Lk 6:43 οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν οὐδὲ πάλιν δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν
REC Lk 6:43 Οὐ +3756 γάρ +1063 ἐστι +2076 δένδρον +1186 καλὸν +2570 ποιοῦν +4160 καρπὸν +2590 σαπρὸν +4550, οὐδὲ +3761 δένδρον +1186 σαπρὸν +4550 ποιοῦν +4160 καρπὸν +2590 καλόν +2570
Übersetzungen
ELB Lk 6:43 Denn es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht bringt, auch wieder keinen faulen Baum, der gute Frucht bringt;
KNT Lk 6:43 Denn es ist kein edler Baum, der faule Früchte trägt; wiederum trägt auch ein fauler Baum keine edle Frucht.
ELO Lk 6:43 Denn es gibt keinen guten Baum, der faule Frucht bringt, noch einen faulen Baum, der gute Frucht bringt;
LUO Lk 6:43 Denn +1063 es ist +2076 (+5748) kein +3756 guter +2570 Baum +1186, der faule +4550 Frucht +2590 trage +4160 (+5723), und kein +3761 fauler +4550 Baum +1186, der gute +2570 Frucht +2590 trage +4160 (+5723).
PFL Lk 6:43 Denn nicht ist ein guter Baum Träger fauler Frucht, und wiederum kein fauler Baum ist Träger guter Frucht.
SCH Lk 6:43 Denn es gibt keinen guten Baum, der schlechte Frucht bringt, noch einen schlechten Baum, der gute Frucht bringt.
MNT Lk 6:43 Denn nicht ist ein Baum +1186 gut, +2570 bringend +4160 faule +4550 Frucht, +2590 noch wieder +3825 ein Baum +1186 faul, +4550 bringend +4160 gute +2570 Frucht. +2590
HSN Lk 6:43 Es gibt nämlich keinen guten Baum, der faule Frucht hervorbringt, und wiederum keinen faulen Baum, der gute Frucht hervorbringt.
WEN Lk 6:43 Denn es ist kein idealer Baum, der faulige Frucht macht, aber auch wiederum kein fauliger Baum, der ideale Frucht macht.
Vers davor: Lk 6:42 danach: Lk 6:44
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.
