Am 3:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Am 3:5 <big><big> הֲתִפֹּל צִפֹּור עַל־פַּח הָאָרֶץ וּמֹוקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַֽ…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Am 3:5]] Fällt [[+05307]] ([[+08799]]) auch ein Vogel [[+06833]] in [[+05921]] den Strick [[+06341]] auf der Erde [[+0776]], da kein Vogler [[+04170]] ist [[+0369]]? Hebt [[+05927]] [[+00]] man auch den Strick [[+06341]] auf [[+05927]] ([[+08799]]) von [[+04480]] der Erde [[+0127]], der noch [[+03920]] ([[+08800]]) nichts [[+03808]] gefangen hat [[+03920]] ([[+08799]])? <br /> | [[LUO]] [[Am 3:5]] Fällt [[+05307]] ([[+08799]]) auch ein Vogel [[+06833]] in [[+05921]] den Strick [[+06341]] auf der Erde [[+0776]], da kein Vogler [[+04170]] ist [[+0369]]? Hebt [[+05927]] [[+00]] man auch den Strick [[+06341]] auf [[+05927]] ([[+08799]]) von [[+04480]] der Erde [[+0127]], der noch [[+03920]] ([[+08800]]) nichts [[+03808]] gefangen hat [[+03920]] ([[+08799]])? <br /> | ||
[[SCH]] [[Am 3:5]] Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm keine Schlinge gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, ohne daß sie etwas gefangen hat? <br /> | [[SCH]] [[Am 3:5]] Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm keine Schlinge gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, ohne daß sie etwas gefangen hat? <br /> | ||
[[PFL]] [[Am 3:5]] Wird fallen ein Vogel ins Klappnetz zur Erde, ohne dass ein Stellholz dran war?<br /> | |||
[[TUR]] [[Am 3:5]] Wie? Fällt das Vöglein auf das Netz am Grund, wär’s ihm nicht Falle? Und klappt vom Boden auf die Falle, und sie sollt nicht fangen?<br /> | |||
Vers davor: [[Am 3:4]] --- Vers danach: [[Am 3:6]] <br/> | Vers davor: [[Am 3:4]] --- Vers danach: [[Am 3:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Am 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Am 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Am 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/amo/3/5/t_conc_882005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 26. Dezember 2015, 01:37 Uhr
Grundtext
MAS Am 3:5 הֲתִפֹּל צִפֹּור עַל־פַּח הָאָרֶץ וּמֹוקֵשׁ אֵין לָהּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח מִן־הָאֲדָמָה וְלָכֹוד לֹא יִלְכֹּֽוד׃
Übersetzungen
SEP Am 3:5 εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι
ELB Am 3:5 Fällt ein Vogel in das Klappnetz am Boden, ohne daß ihm ein Stellholz gestellt ist? Schnellt das Klappnetz von der Erde empor, wenn es gar nichts gefangen hat?
ELO Am 3:5 Fällt der Vogel in die Schlinge am Boden, wenn ihm kein Sprenkel gelegt ist? Schnellt die Schlinge von der Erde empor, wenn sie gar nichts gefangen hat?
LUO Am 3:5 Fällt +05307 (+08799) auch ein Vogel +06833 in +05921 den Strick +06341 auf der Erde +0776, da kein Vogler +04170 ist +0369? Hebt +05927 +00 man auch den Strick +06341 auf +05927 (+08799) von +04480 der Erde +0127, der noch +03920 (+08800) nichts +03808 gefangen hat +03920 (+08799)?
SCH Am 3:5 Gerät auch ein Vogel in die Falle am Boden, wenn ihm keine Schlinge gelegt worden ist? Schnellt wohl die Falle vom Erdboden empor, ohne daß sie etwas gefangen hat?
PFL Am 3:5 Wird fallen ein Vogel ins Klappnetz zur Erde, ohne dass ein Stellholz dran war?
TUR Am 3:5 Wie? Fällt das Vöglein auf das Netz am Grund, wär’s ihm nicht Falle? Und klappt vom Boden auf die Falle, und sie sollt nicht fangen?
Vers davor: Am 3:4 --- Vers danach: Am 3:6
Zur Kapitelebene Am 3
Zum Kontext: Am 3.
