Gal 4:19: Unterschied zwischen den Versionen

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 9. August 2012, 17:45 Uhr

Grundtexte

GNT Gal 4:19 τέκνα μου οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν
REC Gal 4:19 τεκνία μου οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν

Übersetzungen

ELB Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen erleide, bis Christus in euch Gestalt gewonnen hat -
KNT Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich nochmals Wehen leide, bis Christus in euch Gestalt gewinne!
ELO Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;
LUO Gal 4:19 Meine +3450 lieben Kinder +5040, welche +3739 ich abermals +3825 mit Ängsten gebäre +5605 (+5719), bis daß +891 Christus +5547 in +1722 euch +5213 eine Gestalt +3445 +0 gewinne +3445 (+5686),
PFL Gal 4:19 meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen durchmache, bis daß ausgestaltet werde Der Gesalbte in euch;
SCH Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt
MNT Gal 4:19 meine Kinder, +5043 um die wieder +3825 Geburtswehen +5605 ich leide, +5605 bis daß gestaltet +3445 werde Christos +5547 in euch;
KK Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich nochmals Wehen habe, bis Christus in euch ge-staltet werde.

Vers davor: Gal 4:18 --- Vers danach: Gal 4:20

Zur Kapitelebene Gal 4

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == Grundtexte ==
-[[GNT]]
+[[GNT]] [[Gal 4:19]]  τέκνα μου οὓς πάλιν ὠδίνω μέχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν <br />
+[[REC]] [[Gal 4:19]]  τεκνία μου οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν <br />
-[[REC]]
+== Übersetzungen ==
+[[ELB]]	[[Gal 4:19]]	Meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen erleide, bis Christus in euch Gestalt gewonnen hat - <br />
+[[KNT]]	[[Gal 4:19]]	Meine Kindlein, um die ich nochmals Wehen leide, bis Christus in euch Gestalt gewinne! <br />
+[[ELO]]	[[Gal 4:19]]	Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist; <br />
+[[LUO]]	[[Gal 4:19]]	Meine [[+3450]] lieben Kinder [[+5040]], welche [[+3739]] ich abermals [[+3825]] mit Ängsten gebäre [[+5605]] ([[+5719]]), bis daß [[+891]] Christus [[+5547]] in [[+1722]] euch [[+5213]] eine Gestalt [[+3445]] [[+0]] gewinne [[+3445]] ([[+5686]]), <br />
+[[PFL]]	[[Gal 4:19]]	meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen durchmache, bis daß ausgestaltet werde Der Gesalbte in euch; <br />
+[[SCH]]	[[Gal 4:19]]	Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt <br />
+[[MNT]]	[[Gal 4:19]]	meine Kinder, [[+5043]] um die wieder [[+3825]] Geburtswehen [[+5605]] ich leide, [[+5605]] bis daß gestaltet [[+3445]] werde Christos [[+5547]] in euch; <br />
+[[KK]] [[Gal 4:19]] Meine Kinder, um die ich nochmals Wehen habe, bis Christus in euch ge-staltet werde.<br />
-== Übersetzungen ==
+Vers davor: [[Gal 4:18]]  ---  Vers danach: [[Gal 4:20]] <br/>
-ELB Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen erleide, bis Christus in euch Gestalt gewonnen hat -
-DBR Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich nochmals Wehen habe, solange, bis ChRISTOS in euch gestaltet werde;
+Zur Kapitelebene  [[Gal 4]] <br/>
-KNT Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich nochmals Wehen leide, bis Christus in euch Gestalt gewinne!
+== Erste Gedanken ==
+== Informationen ==
-ELO Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen habe, bis Christus in euch gestaltet worden ist;
+=== Parallelstellen ===
+=== Von anderen Seiten ===
-LUO Gal 4:19 Meine <3450> lieben Kinder <5040>, welche <3739> ich abermals <3825> mit Ängsten gebäre <5605> (5719), bis daß <891> Christus <5547> in <1722> euch <5213> eine Gestalt <3445> <0> gewinne <3445> (5686),
+: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Gal&c=4&v=1&t=KJV#conc/19 auf Englisch]
+== Erklärungen und Erläuterungen ==
-PFL Gal 4:19 meine Kinder, um die ich abermals Geburtswehen durchmache, bis daß ausgestaltet werde Der Gesalbte in euch;
+=== Zu den Begriffen ===
+=== Zum Kontext ===
-SCH Gal 4:19 Meine Kindlein, um die ich abermals Geburtswehen leide, bis daß Christus in euch Gestalt gewinnt
+=== Betrifft folgende Personen ===
+== Fragen ==
-MNT Gal 4:19 meine Kinder, <5043> um die wieder <3825> Geburtswehen <5605> ich leide, <5605> bis daß gestaltet <3445> werde Christos <5547> in euch;
+== Aussage ==
+=== Allgemein ===
-KK Gal 4:19 Meine Kinder, um die ich nochmals Wehen habe, bis Christus in euch gestaltet werde.
+=== Sinn und Zweck ===
+=== Konkret ===
-Vers davor: [[Gal 4:18]]  ---  Vers danach: [[Gal 4:20]]
+=== Praktisch ===
+=== Lehre ===
-== Informationen ==
+=== Prophetisch ===
-=== Parallelstellen ===
+=== Symbolisch ===
-== Erklärungen und Erläuterungen ==
+=== Ziel ===
-=== Zu den Begriffen ===
+== Weitere Informationen ==
-=== Zum Kontext ===
+=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
-=== Betrifft folgende Personen ===
-== Fragen ==
-== Aussage ==
-=== Allgemein ===
-=== Sinn und Zweck ===
-=== Konkret ===
-=== Praktisch ===
-=== Lehre ===
-=== Prophetisch ===
-=== Symbolisch ===
-=== Ziel ===
-== Weitere Informationen ==
-=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
 === Siehe auch ===
 === Literatur ===
 === Quellen ===
 === Weblinks ===

Anonym

Suche