Dan 12:2: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Dan 12:2 <big><big> וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַי…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Dan 12:2]] Und viele [[+07227]], so unter [[+06083]] der Erde [[+0127]] schlafen [[+03463]] liegen, werden aufwachen [[+06974]] ([[+08686]]): etliche zum ewigen [[+05769]] Leben [[+02416]], etliche zu ewiger [[+05769]] Schmach [[+02781]] und Schande [[+01860]]. <br /> | [[LUO]] [[Dan 12:2]] Und viele [[+07227]], so unter [[+06083]] der Erde [[+0127]] schlafen [[+03463]] liegen, werden aufwachen [[+06974]] ([[+08686]]): etliche zum ewigen [[+05769]] Leben [[+02416]], etliche zu ewiger [[+05769]] Schmach [[+02781]] und Schande [[+01860]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Dan 12:2]] Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden aufwachen; die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. <br /> | [[SCH]] [[Dan 12:2]] Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden aufwachen; die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande. <br /> | ||
[[KAT]] [[Dan 12:2]] Viele von denen, die im Erdboden schlafen, werden erwachen, diese zu äonischem Leben, jene zur Schmach, zu äonischem Abscheu. ([[Joh 5:28]] – [[Apg 24:15]]).<br /> | |||
[[PFL]] [[Dan 12:2]] Und viele von denen, die schlafen im Erdenstaube, werden erwachen, diese zum Leben verborgener Ewigkeit, diese zum Hohn (= Schmach - Scham - Lästerungen) und zum Abscheu verborgener Ewigkeit (diese zur Schande zum Abscheu in Ewigkeit - im 2. Tod). [[Joh 5:29]] <br /> | |||
[[TUR]] [[Dan 12:2]] Und viele von denen, die im Erdenstaub schlafen, werden erwachen; die zum ewigen Leben und die zur Schmach, zu ewgem Abscheu. <br /> | |||
Vers davor: [[Dan 12:1]] --- Vers danach: [[Dan 12:3]] <br/> | Vers davor: [[Dan 12:1]] --- Vers danach: [[Dan 12:3]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Dan 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Dan 12]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Dan 12.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=12&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=dan&c=12&v=2&t=KJV#s=t_conc_861002 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Version vom 8. August 2015, 16:23 Uhr
Grundtext
MAS Dan 12:2 וְרַבִּים מִיְּשֵׁנֵי אַדְמַת־עָפָר יָקִיצוּ אֵלֶּה לְחַיֵּי עֹולָם וְאֵלֶּה לַחֲרָפֹות לְדִרְאֹון עֹולָֽם׃ ס
Übersetzungen
SEP Dan 12:2 καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον
ELB Dan 12:2 Und viele von denen, die im Land des Staubes schlafen, werden aufwachen: die einen zu ewigem Leben und die anderen zur Schande, zu ewigem Abscheu.
ELO Dan 12:2 Und viele von denen, die im Staube der Erde schlafen, werden erwachen: diese zu ewigem Leben, und jene zur Schande, zu ewigem Abscheu.
LUO Dan 12:2 Und viele +07227, so unter +06083 der Erde +0127 schlafen +03463 liegen, werden aufwachen +06974 (+08686): etliche zum ewigen +05769 Leben +02416, etliche zu ewiger +05769 Schmach +02781 und Schande +01860.
SCH Dan 12:2 Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden aufwachen; die einen zu ewigem Leben, die andern zu ewiger Schmach und Schande.
KAT Dan 12:2 Viele von denen, die im Erdboden schlafen, werden erwachen, diese zu äonischem Leben, jene zur Schmach, zu äonischem Abscheu. (Joh 5:28 – Apg 24:15).
PFL Dan 12:2 Und viele von denen, die schlafen im Erdenstaube, werden erwachen, diese zum Leben verborgener Ewigkeit, diese zum Hohn (= Schmach - Scham - Lästerungen) und zum Abscheu verborgener Ewigkeit (diese zur Schande zum Abscheu in Ewigkeit - im 2. Tod). Joh 5:29
TUR Dan 12:2 Und viele von denen, die im Erdenstaub schlafen, werden erwachen; die zum ewigen Leben und die zur Schmach, zu ewgem Abscheu.
Vers davor: Dan 12:1 --- Vers danach: Dan 12:3
Zur Kapitelebene Dan 12
Zum Kontext Dan 12.
