Hi 12:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 12:6 <big><big> יִשְׁלָיוּ אֹֽהָלִים לְשֹׁדְדִים וּֽבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיז…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 12:6]] Der Verstörer [[+07703]] ([[+08802]]) Hütten [[+0168]] haben die Fülle [[+07951]] ([[+08799]]), und Ruhe [[+0987]] haben, die wider Gott [[+0410]] toben [[+07264]] ([[+08688]]), die [[+0834]] ihren Gott [[+0433]] in der Faust [[+03027]] führen [[+0935]] ([[+08689]]). <br /> | [[LUO]] [[Hi 12:6]] Der Verstörer [[+07703]] ([[+08802]]) Hütten [[+0168]] haben die Fülle [[+07951]] ([[+08799]]), und Ruhe [[+0987]] haben, die wider Gott [[+0410]] toben [[+07264]] ([[+08688]]), die [[+0834]] ihren Gott [[+0433]] in der Faust [[+03027]] führen [[+0935]] ([[+08689]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 12:6]] Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust. <br /> | [[SCH]] [[Hi 12:6]] Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust. <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 12:6]] (Dagegen liegen) die Zelte der Gewalttätigen ruhig und ungestört da und Sicherheit haben die, die Gott reizen (oder: herausfordern), die Gott in ihrer Hand zu haben meinen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 12:6]] Sicher sind die Zelte den Verstörern und eine vielfache Zuversicht haben die, die den starken Gott zittern machen wollen, jener, der Den Eloah in seine Hand nehmen und bringen will. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 12:6]] Die Zelte unbesorgt bei Plünderern, vertrauend bei den Schreckern Gottes, bei denen, die Gott für ihn brachte?<br /> | |||
Vers davor: [[Hi 12:5]] --- Vers danach: [[Hi 12:7]] <br/> | Vers davor: [[Hi 12:5]] --- Vers danach: [[Hi 12:7]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 12]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 12.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 12:1-25]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=12&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=12&v=6&t=KJV#s=t_conc_448006 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. Juli 2015, 15:57 Uhr
Grundtext
MAS Hi 12:6 יִשְׁלָיוּ אֹֽהָלִים לְשֹׁדְדִים וּֽבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Hi 12:6 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται
ELB Hi 12:6 Die Zelte der Verwüster haben Ruhe, und Sicherheit gibt es für die, die Gott reizen, für den, der Gott in seiner Hand führt.
ELO Hi 12:6 Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, welche Gott reizen, für den, welcher Gott in seiner Hand führt.
LUO Hi 12:6 Der Verstörer +07703 (+08802) Hütten +0168 haben die Fülle +07951 (+08799), und Ruhe +0987 haben, die wider Gott +0410 toben +07264 (+08688), die +0834 ihren Gott +0433 in der Faust +03027 führen +0935 (+08689).
SCH Hi 12:6 Den Räubern werden die Zelte in Ruhe gelassen; sie reizen Gott, und es geht ihnen wohl; sie führen ihren Gott in ihrer Faust.
HSA Hi 12:6 (Dagegen liegen) die Zelte der Gewalttätigen ruhig und ungestört da und Sicherheit haben die, die Gott reizen (oder: herausfordern), die Gott in ihrer Hand zu haben meinen.
PFL Hi 12:6 Sicher sind die Zelte den Verstörern und eine vielfache Zuversicht haben die, die den starken Gott zittern machen wollen, jener, der Den Eloah in seine Hand nehmen und bringen will.
TUR Hi 12:6 Die Zelte unbesorgt bei Plünderern, vertrauend bei den Schreckern Gottes, bei denen, die Gott für ihn brachte?
Vers davor: Hi 12:5 --- Vers danach: Hi 12:7
Zur Kapitelebene Hi 12
Zum Kontext Hi 12.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 1.Teil - Hi 12:1-25 (H.Schumacher)
