Jes 64:1: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[SEP]] [[Jes 64:1]] ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται <br/> | [[SEP]] [[Jes 64:1]] ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται <br/> | ||
[[ELB]] [[Jes 64:1]] Ach, daß du die Himmel zerrissest, herabstiegest, | [[ELB]] [[Jes 64:1]] Ach, daß du die Himmel zerrissest, herabstiegest, so daß vor deinem Angesicht die Berge erbeben wie Feuer Reisig entzündet, wie Feuer Wasser zum Wallen bringt -, <br /> | ||
[[ELO]] [[Jes 64:1]] O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten, wie Feuer Reisig entzündet, Feuer die Wasser wallen macht, <br /> | [[ELO]] [[Jes 64:1]] O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten, wie Feuer Reisig entzündet, Feuer die Wasser wallen macht, <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 64:1]] Ach daß [[+03863]] du den Himmel [[+08064]] zerrissest [[+07167]] ([[+08804]]) und führest herab [[+03381]] ([[+08804]]), daß die Berge [[+02022]] vor dir [[+06440]] zerflössen [[+02151]] ([[+08738]]), wie ein heißes Wasser [[+02003]] [[+0784]] vom [[+06919]] ([[+08800]]) heftigen [[+0784]] Feuer [[+04325]] versiedet [[+01158]] ([[+08799]]), <br /> | [[LUO]] [[Jes 64:1]] Ach daß [[+03863]] du den Himmel [[+08064]] zerrissest [[+07167]] ([[+08804]]) und führest herab [[+03381]] ([[+08804]]), daß die Berge [[+02022]] vor dir [[+06440]] zerflössen [[+02151]] ([[+08738]]), wie ein heißes Wasser [[+02003]] [[+0784]] vom [[+06919]] ([[+08800]]) heftigen [[+0784]] Feuer [[+04325]] versiedet [[+01158]] ([[+08799]]), <br /> | ||
Version vom 7. Mai 2013, 14:35 Uhr
Grundtext
MAS Jes 64:1 כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּֽזוּ׃
Übersetzungen
SEP Jes 64:1 ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται
ELB Jes 64:1 Ach, daß du die Himmel zerrissest, herabstiegest, so daß vor deinem Angesicht die Berge erbeben wie Feuer Reisig entzündet, wie Feuer Wasser zum Wallen bringt -,
ELO Jes 64:1 O daß du die Himmel zerrissest, herniederführest, daß vor deinem Angesicht die Berge erbebten, wie Feuer Reisig entzündet, Feuer die Wasser wallen macht,
LUO Jes 64:1 Ach daß +03863 du den Himmel +08064 zerrissest +07167 (+08804) und führest herab +03381 (+08804), daß die Berge +02022 vor dir +06440 zerflössen +02151 (+08738), wie ein heißes Wasser +02003 +0784 vom +06919 (+08800) heftigen +0784 Feuer +04325 versiedet +01158 (+08799),
SCH Jes 64:1 Ach, daß du den Himmel zerrissest und herabführest, daß die Berge vor dir zerschmölzen (wie Feuer Reisig entzündet und Wasser siedend macht),
Vers davor: Jes 63:19 --- Vers danach: Jes 64:2
Zur Kapitelebene Jes 64
