2Mo 3:20: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[2Mo 3:20]] Denn ich werde meine Hand [[+03027]] ausstrecken [[+07971]] ([[+08804]]) und Ägypten [[+04714]] schlagen [[+05221]] ([[+08689]]) mit allerlei Wundern [[+06381]] ([[+08737]]), die ich darin [[+07130]] tun werde [[+06213]] ([[+08799]]). Darnach [[+0310]] wird er euch ziehen lassen [[+07971]] ([[+08762]]). <br /> | [[LUO]] [[2Mo 3:20]] Denn ich werde meine Hand [[+03027]] ausstrecken [[+07971]] ([[+08804]]) und Ägypten [[+04714]] schlagen [[+05221]] ([[+08689]]) mit allerlei Wundern [[+06381]] ([[+08737]]), die ich darin [[+07130]] tun werde [[+06213]] ([[+08799]]). Darnach [[+0310]] wird er euch ziehen lassen [[+07971]] ([[+08762]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[2Mo 3:20]] Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allen meinen Wundern schlagen, die ich darin tun will; darnach wird er euch ziehen lassen. <br /> | [[SCH]] [[2Mo 3:20]] Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allen meinen Wundern schlagen, die ich darin tun will; darnach wird er euch ziehen lassen. <br /> | ||
[[KAT]] [[2Mo 3:20]] Daher will Ich Meine Hand ausstrecken und die Ägypter mit all Meinen Wundern schlagen, die Ich unter ihnen vollbringen werde, und danach wird er euch entlassen.<br /> | |||
[[PFL]] [[2Mo 3:20]] Daher strecke Ich aus Meine Hand und schlage Ägypten mit allen Meinen Wundern, die Ich vollbringen werde in seiner Mitte; danach wird er fortschicken euch.<br /> | |||
[[TUR]] [[2Mo 3:20]] So werde ich den meine Hand ausstrecken und Mizraim schlagen durch alle meine Wundertaten, die ich in seiner Mitte vollbringe; und hernach wird er euch ziehen lassen.<br /> | |||
Vers davor: [[2Mo 3:19]] --- Vers danach: [[2Mo 3:21]] <br/> | Vers davor: [[2Mo 3:19]] --- Vers danach: [[2Mo 3:21]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Mo 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Mo 3]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[2Mo 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/exo/3/20/t_conc_53020 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 23. Januar 2016, 16:54 Uhr
Grundtext
MAS 2Mo 3:20 וְשָׁלַחְתִּי אֶת־יָדִי וְהִכֵּיתִי אֶת־מִצְרַיִם בְּכֹל נִפְלְאֹתַי אֲשֶׁר אֶֽעֱשֶׂה בְּקִרְבֹּו וְאַחֲרֵי־כֵן יְשַׁלַּח אֶתְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 3:20 καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα πατάξω τοὺς Αἰγυπτίους ἐν πᾶσι τοῖς θαυμασίοις μου οἷς ποιήσω ἐν αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς
ELB 2Mo 3:20 Deshalb werde ich meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit all meinen Wundern, die ich in seiner Mitte tun werde. Danach erst wird er euch ziehen lassen.
ELO 2Mo 3:20 Und ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten schlagen mit allen meinen Wundern, die ich in seiner Mitte tun werde; und danach wird er euch ziehen lassen.
LUO 2Mo 3:20 Denn ich werde meine Hand +03027 ausstrecken +07971 (+08804) und Ägypten +04714 schlagen +05221 (+08689) mit allerlei Wundern +06381 (+08737), die ich darin +07130 tun werde +06213 (+08799). Darnach +0310 wird er euch ziehen lassen +07971 (+08762).
SCH 2Mo 3:20 Aber ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allen meinen Wundern schlagen, die ich darin tun will; darnach wird er euch ziehen lassen.
KAT 2Mo 3:20 Daher will Ich Meine Hand ausstrecken und die Ägypter mit all Meinen Wundern schlagen, die Ich unter ihnen vollbringen werde, und danach wird er euch entlassen.
PFL 2Mo 3:20 Daher strecke Ich aus Meine Hand und schlage Ägypten mit allen Meinen Wundern, die Ich vollbringen werde in seiner Mitte; danach wird er fortschicken euch.
TUR 2Mo 3:20 So werde ich den meine Hand ausstrecken und Mizraim schlagen durch alle meine Wundertaten, die ich in seiner Mitte vollbringe; und hernach wird er euch ziehen lassen.
Vers davor: 2Mo 3:19 --- Vers danach: 2Mo 3:21
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.
Informationen
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Hand = ein Symbol für Wirksamkeit, Darreichung, Macht, Bewahrung, Bündnis (A. Heller)
