Jes 3:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Jes 3:16]] --- Vers danach: [[Jes 3:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 3]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 3.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 3:17]] <big><big> וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶֽה׃ ס </big></big> | [[MAS]] [[Jes 3:17]] <big><big> וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶֽה׃ ס </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 3:17]] so wird der Herr [[+0136]] den Scheitel [[+06936]] der Töchter [[+01323]] Zions [[+06726]] kahl machen [[+05596]] ([[+08765]]), und der HERR [[+03068]] wird ihr Geschmeide [[+06596]] wegnehmen [[+06168]] ([[+08762]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 3:17]] so wird der Herr [[+0136]] den Scheitel [[+06936]] der Töchter [[+01323]] Zions [[+06726]] kahl machen [[+05596]] ([[+08765]]), und der HERR [[+03068]] wird ihr Geschmeide [[+06596]] wegnehmen [[+06168]] ([[+08762]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 3:17]] so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen. <br /> | [[SCH]] [[Jes 3:17]] so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 3:17]] | [[KAT]] [[Jes 3:17]]so wird Jewe erniedrigen den Scheitel der Töchter Zions, und Jewe wird ihren verführerischen Leib entblößen an jenem Tage. <br /> | ||
[[HSA]] [[Jes 3:17]] | [[HSA]] [[Jes 3:17]] so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions unansehnlich machen und Jahwe ihre Scham entblößen.<br /> | ||
[[PFL]] [[Jes 3:17]] | [[PFL]] [[Jes 3:17]] so überzieht mit Ausschlag mein Oberherr den Scheitel der Töchter Zions, und Jehova wird ihre Scham entblößen.<br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 3:17]] | [[TUR]] [[Jes 3:17]] wird der Herr den Scheitel der Töchter Zijons vergrinden und ihre Schläfe abkahlen. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 3:16]] --- Vers danach: [[Jes 3:18]] <br/> | Vers davor: [[Jes 3:16]] --- Vers danach: [[Jes 3:18]] <br/> | ||
Aktuelle Version vom 11. Oktober 2023, 08:22 Uhr
Vers davor: Jes 3:16 --- Vers danach: Jes 3:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 3 | 👉 Zum Kontext Jes 3.
Grundtext
MAS Jes 3:17 וְשִׂפַּח אֲדֹנָי קָדְקֹד בְּנֹות צִיֹּון וַיהוָה פָּתְהֵן יְעָרֶֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jes 3:17 καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν
ELB Jes 3:17 deshalb wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions grindig machen, und der HERR wird ihre Stirn entblößen.
ELO Jes 3:17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jehova ihre Scham entblößen.
LUO Jes 3:17 so wird der Herr +0136 den Scheitel +06936 der Töchter +01323 Zions +06726 kahl machen +05596 (+08765), und der HERR +03068 wird ihr Geschmeide +06596 wegnehmen +06168 (+08762).
SCH Jes 3:17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen.
KAT Jes 3:17so wird Jewe erniedrigen den Scheitel der Töchter Zions, und Jewe wird ihren verführerischen Leib entblößen an jenem Tage.
HSA Jes 3:17 so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions unansehnlich machen und Jahwe ihre Scham entblößen.
PFL Jes 3:17 so überzieht mit Ausschlag mein Oberherr den Scheitel der Töchter Zions, und Jehova wird ihre Scham entblößen.
TUR Jes 3:17 wird der Herr den Scheitel der Töchter Zijons vergrinden und ihre Schläfe abkahlen.
Vers davor: Jes 3:16 --- Vers danach: Jes 3:18
Zur Kapitelebene Jes 3
Zum Kontext Jes 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott missfällt der Hochmut der Frauen Jerusalems - Jes 3:16-26 (H. Schumacher)
