Jes 32:8: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 32:8 <big><big> וְנָדִיב נְדִיבֹות יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבֹות יָקֽוּם׃ פ </b…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor [[Jes 32:7]] --- Vers danach: [[Jes 32:9]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 32]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 32.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 32:8]] <big><big> וְנָדִיב נְדִיבֹות יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבֹות יָקֽוּם׃ פ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 32:8]] <big><big> וְנָדִיב נְדִיבֹות יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבֹות יָקֽוּם׃ פ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 32:8]] Aber die Fürsten [[+05081]] werden [[+06965]] [[+00]] fürstliche Gedanken [[+05081]] haben [[+06965]] ([[+08799]]) und darüber [[+05081]] halten [[+03289]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[Jes 32:8]] Aber die Fürsten [[+05081]] werden [[+06965]] [[+00]] fürstliche Gedanken [[+05081]] haben [[+06965]] ([[+08799]]) und darüber [[+05081]] halten [[+03289]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 32:8]] Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist. <br /> | [[SCH]] [[Jes 32:8]] Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist. <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 32:8]] Doch der Gönner ratschlagt williges Helfen, und er besteht auf Willigkeit.<br /> | |||
[[HSA]] [[Jes 32:8]] Der Edle aber sinnt auf Edles, und ein solcher besteht auf edlen Unternehmungen.<br /> | |||
[[PFL]] [[Jes 32:8]] Aber der Edle hat edle Entwürfe beschlossen und Er Seinerseits wird auf edlen Grundlagen bestehen und für edle Ziele einstehen. <br /> | |||
[[TUR]] [[Jes 32:8]] Doch Edler: Wer auf Edles sinnt, und der zu edlem Tun bereitsteht.<br /> | |||
Vers davor [[Jes 32:7]] --- Vers danach: [[Jes 32:9]] <br/> | Vers davor [[Jes 32:7]] --- Vers danach: [[Jes 32:9]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Jes 32]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 32]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Jes 32.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8]] (H. Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=32&v=8&t=KJV&p=0#s=t_conc_711008 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 1. März 2024, 09:04 Uhr
Vers davor Jes 32:7 --- Vers danach: Jes 32:9 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Grundtext
MAS Jes 32:8 וְנָדִיב נְדִיבֹות יָעָץ וְהוּא עַל־נְדִיבֹות יָקֽוּם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jes 32:8 οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ
ELB Jes 32:8 Aber der Edle beschließt Edles, und auf Edlem besteht er.
ELO Jes 32:8 Aber der Edle entwirft Edles, und auf Edlem besteht er.
LUO Jes 32:8 Aber die Fürsten +05081 werden +06965 +00 fürstliche Gedanken +05081 haben +06965 (+08799) und darüber +05081 halten +03289 (+08804).
SCH Jes 32:8 Aber der Edle gibt edlen Rat, und er steht auch zu dem, was edel ist.
KAT Jes 32:8 Doch der Gönner ratschlagt williges Helfen, und er besteht auf Willigkeit.
HSA Jes 32:8 Der Edle aber sinnt auf Edles, und ein solcher besteht auf edlen Unternehmungen.
PFL Jes 32:8 Aber der Edle hat edle Entwürfe beschlossen und Er Seinerseits wird auf edlen Grundlagen bestehen und für edle Ziele einstehen.
TUR Jes 32:8 Doch Edler: Wer auf Edles sinnt, und der zu edlem Tun bereitsteht.
Vers davor Jes 32:7 --- Vers danach: Jes 32:9
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Veränderte Verhältnisse unter der Herrschaft eines gerechten Königs - Jes 32:1-8 (H. Schumacher)
