Jes 32:9
Vers davor: Jes 32:8 --- Vers danach: Jes 32:10 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 32 | 👉 Zum Kontext Jes 32.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 32:9 נָשִׁים שַֽׁאֲנַנֹּות קֹמְנָה שְׁמַעְנָה קֹולִי בָּנֹות בֹּֽטחֹות הַאְזֵנָּה אִמְרָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 32:9 γυναῖκες πλούσιαι ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου θυγατέρες ἐν ἐλπίδι ἀκούσατε τοὺς λόγους μου
ELB Jes 32:9 Steht auf, ihr sorglosen Frauen, hört meine Stimme, ihr Töchter, die ihr so sicher seid, nehmt zu Ohren meine Rede!
ELO Jes 32:9 Stehet auf, ihr sorglosen Weiber, höret meine Stimme! Ihr sicheren Töchter, nehmet zu Ohren meine Rede!
LUO Jes 32:9 Stehet auf +06965 (+08798), ihr stolzen +07600 Frauen +0802, höret +08085 (+08798) meine Stimme +06963! ihr Töchter +01323, die ihr so sicher seid +0982 (+08802), nehmt zu Ohren +0238 (+08685) meine Rede +0565!
SCH Jes 32:9 Kommt, ihr sichern Weiber, höret meine Stimme! Ihr sorglosen Töchter, vernehmet meine Rede!
KAT Jes 32:9 Ihr sorglosen Frauen, stehet auf und höret Meine Stimme! Ihr vertrauensseligen Töchter, lauschet Meiner Rede!
HSA Jes 32:9 Ihr sorglosen Frauen, auf, hört meine Stimme! Ihr vertrauensseligen Töchter, vernehmt meine Rede!
PFL Jes 32:9 Sorglose Weiber, steht auf, hört Meine Stimme, vertrauenssichere Töchter, leiht das Ohr Meiner Rede!
TUR Jes 32:9 Selbstfeste Frauen, auf, hört meine Stimme, ihr, sichre Mädchen, horchet meiner Rede!
Vers davor: Jes 32:8 --- Vers danach: Jes 32:10
Zur Kapitelebene Jes 32
Zum Kontext Jes 32.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Die Ausgiessung des Geistes Gottes verändert Mensch und Natur - Jes 32:9-20 (H. Schumacher)
