3Mo 26:5: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS 3Mo 26:5 <big><big> וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת־בָּצִיר וּבָצִיר יַשִּׂיג אֶת…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[3Mo 26:5]] und die Dreschzeit [[+01786]] soll reichen [[+05381]] ([[+08689]]) bis zur Weinernte [[+01210]], und die Weinernte [[+01210]] bis zur Zeit der Saat [[+02233]]; und sollt Brots [[+03899]] die Fülle [[+07648]] haben [[+0398]] ([[+08804]]) und sollt sicher [[+0983]] in eurem Lande [[+0776]] wohnen [[+03427]] ([[+08804]]). <br /> | [[LUO]] [[3Mo 26:5]] und die Dreschzeit [[+01786]] soll reichen [[+05381]] ([[+08689]]) bis zur Weinernte [[+01210]], und die Weinernte [[+01210]] bis zur Zeit der Saat [[+02233]]; und sollt Brots [[+03899]] die Fülle [[+07648]] haben [[+0398]] ([[+08804]]) und sollt sicher [[+0983]] in eurem Lande [[+0776]] wohnen [[+03427]] ([[+08804]]). <br /> | ||
[[SCH]] [[3Mo 26:5]] Und die Dreschzeit wird reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Lande. <br /> | [[SCH]] [[3Mo 26:5]] Und die Dreschzeit wird reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Lande. <br /> | ||
[[PFL]] [[3Mo 26:5]] Und es reicht euch Dreschzeit an Beerenschnitt (= Weinlese) und Beerenschnitt wird an die Aussaat reichen, und ihr esset euer Brot zur Sättigung und ihr wohnet sicher und sorgenfrei (= sorglos) in euren Lande. ([[Am 9:13]]) <br /> | |||
[[TUR]] [[3Mo 26:5]] Und es wird euch der Drusch an die Lese reichen und die Lese an der Saat; und ihr werdet euer Brot essen zur Sättigung und in Sicherheit wohnen in eurem Land.<br /> | |||
Vers davor: [[3Mo 26:4]] --- Vers danach: [[3Mo 26:6]] <br/> | Vers davor: [[3Mo 26:4]] --- Vers danach: [[3Mo 26:6]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[3Mo 26]] <br/> | Zur Kapitelebene [[3Mo 26]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[3Mo 26.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/3Mo-26-5-26b6802e5356814ab701c935e5ae4048?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse!]<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [ | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/lev/26/5/t_conc_116005 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 25. Oktober 2025, 04:36 Uhr
Grundtext
MAS 3Mo 26:5 וְהִשִּׂיג לָכֶם דַּיִשׁ אֶת־בָּצִיר וּבָצִיר יַשִּׂיג אֶת־זָרַע וַאֲכַלְתֶּם לַחְמְכֶם לָשֹׂבַע וִֽישַׁבְתֶּם לָבֶטַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 26:5 καὶ καταλήμψεται ὑμῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον καὶ ὁ τρύγητος καταλήμψεται τὸν σπόρον καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν
ELB 3Mo 26:5 Und die Dreschzeit wird bei euch bis zur Weinlese reichen, und die Weinlese wird bis zur Saatzeit reichen. Und ihr werdet euer Brot essen bis zur Sättigung und werdet sicher in eurem Land wohnen.
ELO 3Mo 26:5 und die Dreschzeit wird bei euch reichen bis an die Weinlese, und die Weinlese wird reichen bis an die Saatzeit; und ihr werdet euer Brot essen bis zur Sättigung und werdet sicher in eurem Lande wohnen.
LUO 3Mo 26:5 und die Dreschzeit +01786 soll reichen +05381 (+08689) bis zur Weinernte +01210, und die Weinernte +01210 bis zur Zeit der Saat +02233; und sollt Brots +03899 die Fülle +07648 haben +0398 (+08804) und sollt sicher +0983 in eurem Lande +0776 wohnen +03427 (+08804).
SCH 3Mo 26:5 Und die Dreschzeit wird reichen bis zur Weinlese, und die Weinlese bis zur Saatzeit, und ihr werdet euch von eurem Brot satt essen und sollt sicher wohnen in eurem Lande.
PFL 3Mo 26:5 Und es reicht euch Dreschzeit an Beerenschnitt (= Weinlese) und Beerenschnitt wird an die Aussaat reichen, und ihr esset euer Brot zur Sättigung und ihr wohnet sicher und sorgenfrei (= sorglos) in euren Lande. (Am 9:13)
TUR 3Mo 26:5 Und es wird euch der Drusch an die Lese reichen und die Lese an der Saat; und ihr werdet euer Brot essen zur Sättigung und in Sicherheit wohnen in eurem Land.
Vers davor: 3Mo 26:4 --- Vers danach: 3Mo 26:6
Zur Kapitelebene 3Mo 26
Zum Kontext: 3Mo 26.
Informationen
🔬 Hier geht es zur Versanalyse!
