Am 9:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Am 9:13 הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְנִגַּשׁ חֹורֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶֽהָרִים עָסִיס וְכָל־הַגְּבָעֹות תִּתְמֹוגַֽגְנָה׃

Übersetzungen

SEP Am 9:13 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος καὶ καταλήμψεται ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον καὶ περκάσει ἡ σταφυλὴ ἐν τῷ σπόρῳ καὶ ἀποσταλάξει τὰ ὄρη γλυκασμόν καὶ πάντες οἱ βουνοὶ σύμφυτοι ἔσονται

ELB Am 9:13 Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da rückt der Pflüger nahe an den Schnitter heran und der Traubentreter an den Sämann, und die Berge triefen von Most, und alle Hügel zerfließen.
ELO Am 9:13 Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da der Pflüger an den Schnitter und der Traubentreter an den Säemann reichen wird; und die Berge werden träufeln von Most, und alle Hügel werden zerfließen.
LUO Am 9:13 Siehe +02009, es kommt +0935 (+08802) die Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, daß man zugleich +05066 (+08738) ackern +02790 (+08802) und ernten +07114 (+08802) und zugleich keltern +01869 (+08802) +06025 und säen wird +04900 (+08802) +02233; und die Berge +02022 werden von süßem Wein +06071 triefen +05197 (+08689), und alle +03605 Hügel +01389 werden fruchtbar sein +04127 (+08709).
SCH Am 9:13 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da der Pflüger den Schnitter und der Traubenkelterer den Sämann ablösen wird! Alsdann werden die Berge von Most triefen und alle Hügel zerfließen.
PFL Am 9:13 Siehe, Tage sind gekommen - leise Gesprochenes Jehovas - und es rühr der Pflüger an den Schnitter und der Traubenkelterer an den der in langgezogenen Furchen die Saat ausstreut, und es träufeln die Berge von Süßmost, und die Gesamtheit der Hügel werden zum Fließen gebracht werden.
TUR Am 9:13 Sieh Tage kommen, ist des Ewigen Spruch, da rückt der Pflüger an den Schnitter, und der die Trauben keltert an den, der die Saat bringt, und die Berge triefen von Most, und alle Hügel überfließen.

Vers davor: Am 9:12 --- Vers danach: Am 9:14
Zur Kapitelebene Am 9
Zum Kontext: Am 9.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks