Lk 20:18: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 20:18 πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται ἐφ’ ὃν δ’ …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 20:17]] danach: [[Lk 20:19]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 20]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 20.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 20:18]] πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν <br /> | [[GNT]] [[Lk 20:18]] πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 20:18]] πᾶς ὁ πεσὼν | [[REC]] [[Lk 20:18]] πᾶς [[+3956]] ὁ [[+3588]] πεσὼν [[+4098]] ἐπ [[+1909]]᾽ ἐκεῖνον [[+1565]] τὸν [[+3588]] λίθον [[+3037]], συνθλασθήσεται [[+4917]], ἐφ [[+1909]]᾽ ὃν [[+3739]] δ [[+1161]]᾽ ἂν [[+302]] πέσῃ [[+4098]], λικμήσει [[+3039]] αὐτόν [[+846]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 20:18]] Wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschmettert werden; auf welchen er aber fällt, den wird er zermalmen. <br /> | [[SCH]] [[Lk 20:18]] Wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschmettert werden; auf welchen er aber fällt, den wird er zermalmen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 20:18]] Jeder [[+3956]] Fallende [[+4098]] auf jenen Stein [[+3037]] wird zerschellen [[+4917]]; auf wen aber immer er fällt, [[+4098]] zermalmen [[+3039]] wird er ihn. <br /> | [[MNT]] [[Lk 20:18]] Jeder [[+3956]] Fallende [[+4098]] auf jenen Stein [[+3037]] wird zerschellen [[+4917]]; auf wen aber immer er fällt, [[+4098]] zermalmen [[+3039]] wird er ihn. <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 20:18]] Jeder, der auf diesen Stein fällt, wird zerschellen<sup>23</sup> ; auf wen er aber fällt, den wird er zermalmen<sup>24</sup> . <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 20:18]] Jeder, der auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert werden; auf welchen aber er fiele, ihn wird er zermalmen.<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 20:17]] danach: [[Lk 20:19]] <br/> | Vers davor: [[Lk 20:17]] danach: [[Lk 20:19]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 20]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 20]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 20.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>23</sup> o. zusammengedrückt, zerschmettert werden <br /> | |||
<sup>24</sup> vgl. [[Dan 2:34]] - [[Dan 2:44]] | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=20 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=20&t=KJV#s=t_conc_993018 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 24. Dezember 2023, 20:49 Uhr
Vers davor: Lk 20:17 danach: Lk 20:19 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 20 | 👉 Zum Kontext: Lk 20.
Grundtexte
GNT Lk 20:18 πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν
REC Lk 20:18 πᾶς +3956 ὁ +3588 πεσὼν +4098 ἐπ +1909᾽ ἐκεῖνον +1565 τὸν +3588 λίθον +3037, συνθλασθήσεται +4917, ἐφ +1909᾽ ὃν +3739 δ +1161᾽ ἂν +302 πέσῃ +4098, λικμήσει +3039 αὐτόν +846.
Übersetzungen
ELB Lk 20:18 Jeder, der auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert werden; auf wen er aber fallen wird, den wird er zermalmen.
KNT Lk 20:18 Jeder, der auf jenen Stein fällt, wird zerschellen; auf wen er aber fällt, den wird er wie Spreu zerstäuben.
ELO Lk 20:18 Jeder, der auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert werden; auf welchen irgend er aber fallen wird, den wird er zermalmen.
LUO Lk 20:18 Wer +3956 auf +1909 diesen +1565 Stein +3037 fällt +4098 (+5631), der wird zerschellen +4917 (+5701); +1161 auf +1909 wen +3739 +302 aber er fällt +4098 (+5632), den +846 wird er zermalmen +3039 (+5692).
PFL Lk 20:18 Jeder, der gefallen sein wird auf jenen Stein, wird zusammengequetscht sein; auf wen Er aber gefallen sein wird, den wird Er worfeln.
SCH Lk 20:18 Wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschmettert werden; auf welchen er aber fällt, den wird er zermalmen.
MNT Lk 20:18 Jeder +3956 Fallende +4098 auf jenen Stein +3037 wird zerschellen +4917; auf wen aber immer er fällt, +4098 zermalmen +3039 wird er ihn.
HSN Lk 20:18 Jeder, der auf diesen Stein fällt, wird zerschellen23 ; auf wen er aber fällt, den wird er zermalmen24 .
WEN Lk 20:18 Jeder, der auf jenen Stein fällt, wird zerschmettert werden; auf welchen aber er fiele, ihn wird er zermalmen.
Vers davor: Lk 20:17 danach: Lk 20:19
Zur Kapitelebene Lk 20
Zum Kontext: Lk 20.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
23 o. zusammengedrückt, zerschmettert werden
24 vgl. Dan 2:34 - Dan 2:44
