Lk 1:39: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Lk 1:39 ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Lk 1:38]] danach: [[Lk 1:40]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Lk 1]] | 👉 Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Lk 1:39]] ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα <br /> | [[GNT]] [[Lk 1:39]] ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα <br /> | ||
[[REC]] [[Lk 1:39]] | [[REC]] [[Lk 1:39]] Ἀναστᾶσα [[+450]] δὲ [[+1161]] Μαριὰμ [[+3137]] ἐν [[+1722]] ταῖς [[+3588]] ἡμέραις [[+2250]] ταύταις [[+3778]], ἐπορεύθη [[+4198]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] ὀρεινὴν [[+3714]] μετὰ [[+3326]] σπουδῆς [[+4710]], εἰς [[+1519]] πόλιν [[+4172]] Ἰούδα [[+2448]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Lk 1:39]] Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und reiste eilends in das Gebirge, in eine Stadt in Juda, <br /> | [[SCH]] [[Lk 1:39]] Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und reiste eilends in das Gebirge, in eine Stadt in Juda, <br /> | ||
[[MNT]] [[Lk 1:39]] Aufstehend [[+450]] aber ging [[+4198]] Mariam [[+3137]] in diesen Tagen [[+2250]] ins Gebirge [[+3714]] mit Eile [[+4710]] in eine Stadt [[+4172]] Judas, [[+2455]] <br /> | [[MNT]] [[Lk 1:39]] Aufstehend [[+450]] aber ging [[+4198]] Mariam [[+3137]] in diesen Tagen [[+2250]] ins Gebirge [[+3714]] mit Eile [[+4710]] in eine Stadt [[+4172]] Judas, [[+2455]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Lk 1:39]] Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und ging eilends in das Bergland in eine Stadt Judas <br /> | ||
[[WEN]] [[Lk 1:39]] Maria aber stand in diesen Tagen auf und ging mit Eile hin das Gebirge, in eine Stadt Judas.<br /> | |||
Vers davor: [[Lk 1:38]] danach: [[Lk 1:40]] <br/> | Vers davor: [[Lk 1:38]] danach: [[Lk 1:40]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Lk 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Lk 1]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Lk 1.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 24: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Luk&c=1&t=KJV#s=t_conc_974039 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 8. September 2022, 08:14 Uhr
Vers davor: Lk 1:38 danach: Lk 1:40 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 1 | 👉 Zum Kontext: Lk 1.
Grundtexte
GNT Lk 1:39 ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα
REC Lk 1:39 Ἀναστᾶσα +450 δὲ +1161 Μαριὰμ +3137 ἐν +1722 ταῖς +3588 ἡμέραις +2250 ταύταις +3778, ἐπορεύθη +4198 εἰς +1519 τὴν +3588 ὀρεινὴν +3714 μετὰ +3326 σπουδῆς +4710, εἰς +1519 πόλιν +4172 Ἰούδα +2448,
Übersetzungen
ELB Lk 1:39 Maria aber machte sich in diesen Tagen auf und ging mit Eile in das Gebirge, in eine Stadt Judas;
KNT Lk 1:39 In jenen Tagen machte sich Mirjam auf und ging in Eile in das Bergland nach einer Stadt Judas.
ELO Lk 1:39 Maria aber stand in selbigen Tagen auf und ging mit Eile nach dem Gebirge, in eine Stadt Judas;
LUO Lk 1:39 Maria +3137 aber +1161 stand auf +450 (+5631) in +1722 den +5025 Tagen +2250 und ging +4198 (+5675) auf +1519 das Gebirge +3714 eilends +3326 +4710 zu +1519 der Stadt +4172 Juda's +2448 (+5625) +2455
PFL Lk 1:39 Aufstand aber Maria und reiste in diesen Tagen in das Gebirge mit sich sputender Munterkeit in die Stadt Juda's,
SCH Lk 1:39 Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und reiste eilends in das Gebirge, in eine Stadt in Juda,
MNT Lk 1:39 Aufstehend +450 aber ging +4198 Mariam +3137 in diesen Tagen +2250 ins Gebirge +3714 mit Eile +4710 in eine Stadt +4172 Judas, +2455
HSN Lk 1:39 Maria aber machte sich auf in diesen Tagen und ging eilends in das Bergland in eine Stadt Judas
WEN Lk 1:39 Maria aber stand in diesen Tagen auf und ging mit Eile hin das Gebirge, in eine Stadt Judas.
Vers davor: Lk 1:38 danach: Lk 1:40
Zur Kapitelebene Lk 1
Zum Kontext: Lk 1.
