Apg 26:30: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Apg 26:30 ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθ…“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Apg 26:29]] danach: [[Apg 26:31]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Apg 26]] | 👉 Zum Kontext: [[Apg 26.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Apg 26:30]] ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς <br /> | [[GNT]] [[Apg 26:30]] ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς <br /> | ||
[[REC]] [[Apg 26:30]] | [[REC]] [[Apg 26:30]] Καὶ [[+2532]] ταῦτα [[+5023]] εἰπόντος [[+2036]] αὐτοῦ [[+846]], ἀνέστη [[+450]] ὁ [[+3588]] βασιλεὺς [[+935]] καὶ [[+2532]] ὁ [[+3588]] ἡγεμὼν [[+2232]], ἥ [[+3588]] τε [[+5037]] Βερνίκη [[+959]], καὶ [[+2532]] οἱ [[+3588]] συγκαθήμενοι [[+4775]] αὐτοῖς [[+846]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Apg 26:30]] Und es erhob sich der König und der Statthalter und Bernice und alle, die mit ihnen dabeisaßen. <br /> | [[PFL]] [[Apg 26:30]] Und es erhob sich der König und der Statthalter und Bernice und alle, die mit ihnen dabeisaßen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Apg 26:30]] Und der König stand auf, ebenso der Landpfleger und Bernice und die bei ihnen saßen. <br /> | [[SCH]] [[Apg 26:30]] Und der König stand auf, ebenso der Landpfleger und Bernice und die bei ihnen saßen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Apg 26:30]] Und ( | [[MNT]] [[Apg 26:30]] Und (es) stand [[+450]] auf [[+450]] der König [[+935]] und der Statthalter [[+2232]] und Bernike [[+959]] und die Sitzenden [[+4775]] mit [[+4775]] ihnen, <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Apg 26:30]] Da erhoben sich der König und der Statthalter sowie Berenike und die neben ihnen Sitzenden; <br /> | ||
[[WEN]] [[Apg 26:30]] Da standen, sowohl der Regent als auch der Statthalter, außerdem auch die Bernike und die samt ihnen Dasitzenden, auf.<br /> | |||
Vers davor: [[Apg 26:29]] danach: [[Apg 26:31]] <br/> | Vers davor: [[Apg 26:29]] danach: [[Apg 26:31]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Apg 26]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Apg 26]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Apg 26.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
| Zeile 21: | Zeile 23: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=26 | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Act&c=26&t=KJV#s=t_conc_1044030 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 9. Juli 2020, 09:09 Uhr
Vers davor: Apg 26:29 danach: Apg 26:31 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 26 | 👉 Zum Kontext: Apg 26.
Grundtexte
GNT Apg 26:30 ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς
REC Apg 26:30 Καὶ +2532 ταῦτα +5023 εἰπόντος +2036 αὐτοῦ +846, ἀνέστη +450 ὁ +3588 βασιλεὺς +935 καὶ +2532 ὁ +3588 ἡγεμὼν +2232, ἥ +3588 τε +5037 Βερνίκη +959, καὶ +2532 οἱ +3588 συγκαθήμενοι +4775 αὐτοῖς +846,
Übersetzungen
ELB Apg 26:30 Und der König stand auf und der Statthalter und Berenike und die mit ihnen dasaßen.
KNT Apg 26:30 Dann stand der König auf, ebenso der Statthalter sowie Bernice und die bei ihnen saßen.
ELO Apg 26:30 Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.
LUO Apg 26:30 Und +2532 da er das +5023 gesagt +2036 (+5631), stand +450 +0 der König +935 auf +450 (+5627) und +2532 der Landpfleger +2232 und +5037 Bernice +959 und +2532 die die mit +4775 (+5740) ihnen +846 saßen,
PFL Apg 26:30 Und es erhob sich der König und der Statthalter und Bernice und alle, die mit ihnen dabeisaßen.
SCH Apg 26:30 Und der König stand auf, ebenso der Landpfleger und Bernice und die bei ihnen saßen.
MNT Apg 26:30 Und (es) stand +450 auf +450 der König +935 und der Statthalter +2232 und Bernike +959 und die Sitzenden +4775 mit +4775 ihnen,
HSN Apg 26:30 Da erhoben sich der König und der Statthalter sowie Berenike und die neben ihnen Sitzenden;
WEN Apg 26:30 Da standen, sowohl der Regent als auch der Statthalter, außerdem auch die Bernike und die samt ihnen Dasitzenden, auf.
Vers davor: Apg 26:29 danach: Apg 26:31
Zur Kapitelebene Apg 26
Zum Kontext: Apg 26.
