Kol 3:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Kol 3:7 ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις <br /> …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Kol 3:6]] --- Vers danach: [[Kol 3:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Kol 3]] | 👉 Zum Kontext [[Kol 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Kol 3:7]] ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις <br /> | [[GNT]] [[Kol 3:7]] ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις <br /> | ||
[[REC]] [[Kol 3:7]] ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν | [[REC]] [[Kol 3:7]] ἐν [[+1722]] οἷς [[+3739]] καὶ [[+2532]] ὑμεῖς [[+5210]] περιεπατήσατέ [[+4043]] ποτε [[+4218]], ὅτε [[+3753]] ἐζῆτε [[+2198]] ἐν [[+1722]] αὐτοῖς [[+846]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 11: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Kol 3:7]] in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet; <br /> | [[SCH]] [[Kol 3:7]] in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet; <br /> | ||
[[MNT]] [[Kol 3:7]] Darin wandeltet [[+4043]] auch ihr einst, [[+4218]] als ihr lebtet [[+2198]] darin; <br /> | [[MNT]] [[Kol 3:7]] Darin wandeltet [[+4043]] auch ihr einst, [[+4218]] als ihr lebtet [[+2198]] darin; <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[Kol 3:7]] In diesen [Sünden]<sup>87</sup> habt auch ihr einst euern Lebenswandel geführt, als ihr [noch] in diesen [Dingen] lebtet. <br /> | ||
[[WEN]] [[Kol 3:7]] In welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr inmitten dieser lebtet.<br /> | |||
Vers davor: [[Kol 3:6]] --- Vers danach: [[Kol 3:8]] <br/> | Vers davor: [[Kol 3:6]] --- Vers danach: [[Kol 3:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Kol 3]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Kol 3.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | |||
<sup>87</sup> o. Unter diesen (Menschen) <br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 18. März 2021, 11:28 Uhr
Vers davor: Kol 3:6 --- Vers danach: Kol 3:8 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.
Grundtexte
GNT Kol 3:7 ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις
REC Kol 3:7 ἐν +1722 οἷς +3739 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 περιεπατήσατέ +4043 ποτε +4218, ὅτε +3753 ἐζῆτε +2198 ἐν +1722 αὐτοῖς +846.
Übersetzungen
ELB Kol 3:7 Unter denen seid auch ihr einst gewandelt, als ihr in diesen Dingen lebtet.
KNT Kol 3:7 In diesen Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} seid auch ihr einst gewandelt, als ihr noch in ihnen lebtet.
ELO Kol 3:7 unter welchen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr in diesen Dingen lebtet.
LUO Kol 3:7 in +1722 welchem +3739 auch +2532 ihr +5210 weiland +4218 gewandelt habt +4043 (+5656), da +3753 ihr +1722 darin +846 lebtet +2198 (+5707).
PFL Kol 3:7 in welchen auch ihr umherschrittet einst, als ihr lebtet in diesen Welten.
SCH Kol 3:7 in welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr darin lebtet;
MNT Kol 3:7 Darin wandeltet +4043 auch ihr einst, +4218 als ihr lebtet +2198 darin;
HSN Kol 3:7 In diesen [Sünden]87 habt auch ihr einst euern Lebenswandel geführt, als ihr [noch] in diesen [Dingen] lebtet.
WEN Kol 3:7 In welchen auch ihr einst wandeltet, als ihr inmitten dieser lebtet.
Vers davor: Kol 3:6 --- Vers danach: Kol 3:8
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
87 o. Unter diesen (Menschen)
