Kol 3:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Kol 3:7  ---  Vers danach: Kol 3:9 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:8 νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα ὀργήν θυμόν κακίαν βλασφημίαν αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν
REC Kol 3:8 Νυνὶ +3570 δὲ +1161 ἀπόθεσθε +659 καὶ +2532 ὑμεῖς +5210 τὰ +3588 πάντα +3956, ὀργὴν +3709, θυμὸν +2372, κακίαν +2549, βλασφημίαν +988, αἰσχρολογίαν +148 ἐκ +1537 τοῦ +3588 στόματος +4750 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Kol 3:8 Jetzt aber legt auch ihr das alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Mund.
KNT Kol 3:8 Nun aber legt auch ihr das alles ab: Zorn, Grimm, übles Wesen, Lästerung, Schimpfworte aus eurem Mund.
ELO Kol 3:8 Jetzt aber leget auch ihr das alles ab: Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, schändliches Reden aus eurem Munde.
LUO Kol 3:8 Nun +3570 aber +1161 leget +659 +0 +2532 alles +3956 ab +659 (+5640) von euch +5210: den Zorn +2372, Grimm +3709, Bosheit +2549, Lästerung +988, schandbare Worte +148 aus +1537 eurem +5216 Munde +4750.
PFL Kol 3:8 Jetzt aber legt weg und ab auch ihr das Gesamte: Zorn, Unwillen, Bosheit, Lästerung, Schandrede aus eurem Munde.
SCH Kol 3:8 nun aber leget das alles ab, Zorn, Grimm, Bosheit, Lästerung, häßliche Redensarten aus eurem Munde.
MNT Kol 3:8 jetzt aber legt +659 ab +659 auch ihr das alles: Zorn, +3709 Wut, +2372 Schlechtigkeit, +2549 Lästerung, +988 Schandrede +148 aus eurem Mund +4750;
HSN Kol 3:8 Nun aber habt das alles abgelegt88 : Zorn, Wut, Bosheit, Lästerung, unanständige Rede aus eurem Mund!
WEN Kol 3:8 Nun aber legt auch ihr die alle ab: Zorn, Grimm, Übelhaftigkeit, Lästerung, schandbares Wort aus eurem Mund.

Vers davor: Kol 3:7  ---  Vers danach: Kol 3:9
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

88 Aorist Imperativ

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks