2Kor 1:7: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT 2Kor 1:7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί …“ |
DM (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[2Kor 1:6]] --- Vers danach: [[2Kor 1:8]] | 👉 Zur Kapitelebene [[2Kor 1]] | 👉 Zum Kontext [[2Kor 1.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[2Kor 1:7]] καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως <br /> | [[GNT]] [[2Kor 1:7]] καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως <br /> | ||
[[REC]] [[2Kor 1:7]] εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων | [[REC]] [[2Kor 1:7]] εἰδότες [[+1492]] ὅτι [[+3754]] ὥσπερ [[+5618]] κοινωνοί [[+2844]] ἐστε [[+2075]] τῶν [[+3588]] παθημάτων [[+3804]], οὕτω [[+3779]] καὶ [[+2532]] τῆς [[+3588]] παρακλήσεως [[+3874]]. | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[2Kor 1:7]] Und unsere Hoffnung für euch steht fest, da wir wissen, daß, wie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes. <br /> | [[ELB]] [[2Kor 1:7]] Und unsere Hoffnung für euch steht fest, da wir wissen, daß, wie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes. <br /> | ||
[[KNT]] [[2Kor 1:7]] So wird unsere Zuversicht im Blick auf euch bestätigt, weil wir wissen, daß ihr, wie an den Leiden, so auch am Zuspruch, Teilnehmer seid. <br /> | [[KNT]] [[2Kor 1:7]] So wird unsere Zuversicht im Blick auf euch bestätigt, weil wir wissen, daß ihr, wie an den Leiden, so auch am Zuspruch, Teilnehmer seid. <br /> | ||
[[ELO]] [[2Kor 1:7]] ( | [[ELO]] [[2Kor 1:7]] (und unsere Hoffnung für euch ist fest); es sei wir werden getröstet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, also auch des Trostes. <br /> | ||
[[LUO]] [[2Kor 1:7]] und [[+2532]] unsre [[+2257]] Hoffnung [[+1680]] steht fest [[+949]] für [[+5228]] euch [[+5216]], dieweil wir wissen [[+1492]] ([[+5761]]), daß [[+3754]], wie [[+5618]] ihr des Leidens [[+3804]] teilhaftig [[+2844]] seid [[+2075]] ([[+5748]]), so [[+3779]] werdet ihr auch [[+2532]] des Trostes [[+3874]] teilhaftig sein. <br /> | [[LUO]] [[2Kor 1:7]] und [[+2532]] unsre [[+2257]] Hoffnung [[+1680]] steht fest [[+949]] für [[+5228]] euch [[+5216]], dieweil wir wissen [[+1492]] ([[+5761]]), daß [[+3754]], wie [[+5618]] ihr des Leidens [[+3804]] teilhaftig [[+2844]] seid [[+2075]] ([[+5748]]), so [[+3779]] werdet ihr auch [[+2532]] des Trostes [[+3874]] teilhaftig sein. <br /> | ||
[[PFL]] [[2Kor 1:7]] Und unsre Hoffnung ist fest fundamentiert zu Gunsten von euch, wie wir wissen, daß ihr Teilhaber seid wie der Leiden, so auch der Tröstung. <br /> | [[PFL]] [[2Kor 1:7]] Und unsre Hoffnung ist fest fundamentiert zu Gunsten von euch, wie wir wissen, daß ihr Teilhaber seid wie der Leiden, so auch der Tröstung. <br /> | ||
[[SCH]] [[2Kor 1:7]] denn wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes. <br /> | [[SCH]] [[2Kor 1:7]] denn wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes. <br /> | ||
[[MNT]] [[2Kor 1:7]] Und unsere Hoffnung [[+1680]] ( | [[MNT]] [[2Kor 1:7]] Und unsere Hoffnung [[+1680]] (ist) fest [[+949]] für euch, wissend, [[+1492]] daß, wie Teilhaber [[+2844]] ihr seid der Leiden, [[+3804]] so auch der Ermutigung. [[+3874]] <br /> | ||
[[ | [[HSN]] [[2Kor 1:7]] Und unsre Hoffnung für euch ist fest [gegründet] in dem Wissen: Wie ihr Teilhaber der Leiden seid, so auch des Trostes. <br /> | ||
[[WEN]] [[2Kor 1:7]] Und unsere Erwartung ist für euch bestätigt, als Wahrnehmende, dass, wie ihr Gemeinschafter der Leiden seid, so auch des Zuspruchs.<br /> | |||
Vers davor: [[2Kor 1:6]] --- Vers danach: [[2Kor 1:8]] <br/> | Vers davor: [[2Kor 1:6]] --- Vers danach: [[2Kor 1:8]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[2Kor 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[2Kor 1]] <br/> | ||
Zum Kontext [[2Kor 1.]] <br /> | |||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
🔬 [https://sustaining-danthus-b55.notion.site/2Kor-1-7-26b6802e535681a1949bd8a26a828cc7?source=copy_link Hier geht es zur Versanalyse]<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 21. Oktober 2025, 14:42 Uhr
Vers davor: 2Kor 1:6 --- Vers danach: 2Kor 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 1 | 👉 Zum Kontext 2Kor 1.
Grundtexte
GNT 2Kor 1:7 καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως
REC 2Kor 1:7 εἰδότες +1492 ὅτι +3754 ὥσπερ +5618 κοινωνοί +2844 ἐστε +2075 τῶν +3588 παθημάτων +3804, οὕτω +3779 καὶ +2532 τῆς +3588 παρακλήσεως +3874.
Übersetzungen
ELB 2Kor 1:7 Und unsere Hoffnung für euch steht fest, da wir wissen, daß, wie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes.
KNT 2Kor 1:7 So wird unsere Zuversicht im Blick auf euch bestätigt, weil wir wissen, daß ihr, wie an den Leiden, so auch am Zuspruch, Teilnehmer seid.
ELO 2Kor 1:7 (und unsere Hoffnung für euch ist fest); es sei wir werden getröstet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, also auch des Trostes.
LUO 2Kor 1:7 und +2532 unsre +2257 Hoffnung +1680 steht fest +949 für +5228 euch +5216, dieweil wir wissen +1492 (+5761), daß +3754, wie +5618 ihr des Leidens +3804 teilhaftig +2844 seid +2075 (+5748), so +3779 werdet ihr auch +2532 des Trostes +3874 teilhaftig sein.
PFL 2Kor 1:7 Und unsre Hoffnung ist fest fundamentiert zu Gunsten von euch, wie wir wissen, daß ihr Teilhaber seid wie der Leiden, so auch der Tröstung.
SCH 2Kor 1:7 denn wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes.
MNT 2Kor 1:7 Und unsere Hoffnung +1680 (ist) fest +949 für euch, wissend, +1492 daß, wie Teilhaber +2844 ihr seid der Leiden, +3804 so auch der Ermutigung. +3874
HSN 2Kor 1:7 Und unsre Hoffnung für euch ist fest [gegründet] in dem Wissen: Wie ihr Teilhaber der Leiden seid, so auch des Trostes.
WEN 2Kor 1:7 Und unsere Erwartung ist für euch bestätigt, als Wahrnehmende, dass, wie ihr Gemeinschafter der Leiden seid, so auch des Zuspruchs.
Vers davor: 2Kor 1:6 --- Vers danach: 2Kor 1:8
Zur Kapitelebene 2Kor 1
Zum Kontext 2Kor 1.
Erste Gedanken
Informationen
🔬 Hier geht es zur Versanalyse
