Hi 3:3: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Hi 3:3 <big><big> יֹאבַד יֹום אִוָּלֶד בֹּו וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָֽבֶר׃ </…“ |
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 3:3]] Der Tag [[+03117]] müsse verloren sein [[+06]] ([[+08799]]), darin ich geboren bin [[+03205]] ([[+08735]]), und die Nacht [[+03915]], welche sprach [[+0559]] ([[+08804]]): Es ist ein Männlein [[+01397]] empfangen [[+02029]] ([[+08795]])! <br /> | [[LUO]] [[Hi 3:3]] Der Tag [[+03117]] müsse verloren sein [[+06]] ([[+08799]]), darin ich geboren bin [[+03205]] ([[+08735]]), und die Nacht [[+03915]], welche sprach [[+0559]] ([[+08804]]): Es ist ein Männlein [[+01397]] empfangen [[+02029]] ([[+08795]])! <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 3:3]] Verloren gehe der Tag, da ich geboren bin, die Nacht, da es hieß: Ein Knabe ist gezeugt! <br /> | [[SCH]] [[Hi 3:3]] Verloren gehe der Tag, da ich geboren bin, die Nacht, da es hieß: Ein Knabe ist gezeugt! <br /> | ||
[[HSA]] [[Hi 3:3]] Untergehen möge der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe wurde empfangen!<br /> | |||
[[PFL]] [[Hi 3:3]] Umkomme der Tag, an dem ich geboren werden sollte und die Nacht, die sprach: Empfangen wurde ein Mann. <br /> | |||
[[TUR]] [[Hi 3:3]] "O wär verloren doch der Tag, da ich geboren, hätt es die Nacht verwehrt, dass da ein Mensch gezeugt. <br /> | |||
Vers davor: [[Hi 3:2]] --- Vers danach: [[Hi 3:4]] <br/> | Vers davor: [[Hi 3:2]] --- Vers danach: [[Hi 3:4]] <br/> | ||
Zur Kapitelebene [[Hi 3]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 3]] <br/> | ||
Zum Kontext [[Hi 3.]] <br /> | |||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | |||
- [[Hiobs Verwünschung: Warum bin ich überhaupt da? - Hi 3:1-26]] (H.Schumacher)<br /> | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=3&v= | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=3&v=3&t=KJV#s=t_conc_439003 auf Englisch] | ||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 18. Juli 2015, 16:28 Uhr
Grundtext
MAS Hi 3:3 יֹאבַד יֹום אִוָּלֶד בֹּו וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָֽבֶר׃
Übersetzungen
SEP Hi 3:3 ἀπόλοιτο ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην καὶ ἡ νύξ ἐν ᾗ εἶπαν ἰδοὺ ἄρσεν
ELB Hi 3:3 Vergehen soll der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Junge wurde empfangen!
ELO Hi 3:3 Es verschwinde der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, welche sprach: Ein Knäblein ist empfangen!
LUO Hi 3:3 Der Tag +03117 müsse verloren sein +06 (+08799), darin ich geboren bin +03205 (+08735), und die Nacht +03915, welche sprach +0559 (+08804): Es ist ein Männlein +01397 empfangen +02029 (+08795)!
SCH Hi 3:3 Verloren gehe der Tag, da ich geboren bin, die Nacht, da es hieß: Ein Knabe ist gezeugt!
HSA Hi 3:3 Untergehen möge der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, die sprach: Ein Knabe wurde empfangen!
PFL Hi 3:3 Umkomme der Tag, an dem ich geboren werden sollte und die Nacht, die sprach: Empfangen wurde ein Mann.
TUR Hi 3:3 "O wär verloren doch der Tag, da ich geboren, hätt es die Nacht verwehrt, dass da ein Mensch gezeugt.
Vers davor: Hi 3:2 --- Vers danach: Hi 3:4
Zur Kapitelebene Hi 3
Zum Kontext Hi 3.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Verwünschung: Warum bin ich überhaupt da? - Hi 3:1-26 (H.Schumacher)
