Eph 3:15: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
DM (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Eph 3:14]] --- Vers danach: [[Eph 3:16]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 3]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 3.]] <br /> | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Eph 3:15]] ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται <br /> | [[GNT]] [[Eph 3:15]] ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται <br /> | ||
[[REC]] [[Eph 3:15]] ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται | [[REC]] [[Eph 3:15]] ἐξ [[+1537]] οὗ [[+3739]] πᾶσα [[+3956]] πατριὰ [[+3965]] ἐν [[+1722]] οὐρανοῖς [[+3772]] καὶ [[+2532]] ἐπὶ [[+1909]] γῆς [[+1093]] ὀνομάζεται [[+3687]], | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
| Zeile 10: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Eph 3:15]] aus dem alle Vaterschaft in Himmeln und auf Erden Ursprung und Namen hat, <br /> | [[PFL]] [[Eph 3:15]] aus dem alle Vaterschaft in Himmeln und auf Erden Ursprung und Namen hat, <br /> | ||
[[SCH]] [[Eph 3:15]] nach welchem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden genannt wird, <br /> | [[SCH]] [[Eph 3:15]] nach welchem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden genannt wird, <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 3:15]] von dem jedes [[+3956]] Geschlecht [[+3965]] in ( | [[MNT]] [[Eph 3:15]] von dem jedes [[+3956]] Geschlecht [[+3965]] in (den) Himmeln [[+3772]] und auf Erden [[+1093]] genannt [[+3687]] wird, <br /> | ||
[[HSN]] [[Eph 3:15]] von dem her jede Vaterschaft in den Himmeln und auf Erden ihren Namen hat<sup>85</sup>. <br /> | [[HSN]] [[Eph 3:15]] von dem her jede Vaterschaft in den Himmeln und auf Erden ihren Namen hat<sup>85</sup>. <br /> | ||
[[WEN]] [[Eph 3:15]] aus dem alle Vaterschaft in den Himmeln und auf Erden benannt wird,<br /> | [[WEN]] [[Eph 3:15]] aus dem alle Vaterschaft in den Himmeln und auf Erden benannt wird,<br /> | ||
| Zeile 19: | Zeile 20: | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
=Informationen & Kommentare= | |||
📓 [[Medium:Ein Gebet des Apostels Paulus Teil 1 E3 14-21.pdf| Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (PDF)]] ([[Eph 3:14]]-21) <br/> | |||
📓 [[Medium:Ein Gebet des Apostels Paulus Teil 2 E3 14-21.pdf| Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (PDF)]] ([[Eph 3:14]]-21) <br/> | |||
🎤 [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/086.mp3 Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1] ([[Eph 3:14]]-21) (W. Einert) <br/> | |||
🎤 [http://www.bibelthemen.eu/download/wd_we/087.mp3 Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2] ([[Eph 3:14]]-21) (W. Einert) <br/> | |||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
<sup>85</sup> Gott ist Urbild und Vorbild rechter Vaterschaft. <br /> | <sup>85</sup> Gott ist Urbild und Vorbild rechter Vaterschaft. <br /> | ||
== | ==Interlinear-Übersetzung== | ||
{| class="wikitable" | |||
: [ | !Grundtext | ||
== | !Transliteration | ||
=== | !Übersetzung | ||
=== | !Strong-Nr. | ||
|- | |||
| ἐξ (ex) || ex || von || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1537 G1537] | |||
|- | |||
=== | | οὗ (hou) || hou || welchem || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g3739 G3739] | ||
|- | |||
== | | πᾶσα (pasa) || pasa || jede / die ganze || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g3956 G3956] | ||
|- | |||
| πατριὰ (patria) || patria || Vaterschaft / Geschlecht || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g3965 G3965] | |||
|- | |||
| ἐν (en) || en || in || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1722 G1722] | |||
|- | |||
== | | οὐρανοῖς (ouranois) || ouranois || (den) Himmeln || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g3772 G3772] | ||
=== | |- | ||
| καὶ (kai) || kai || und || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g2532 G2532] | |||
|- | |||
| ἐπὶ (epi) || epi || auf || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1909 G1909] | |||
|- | |||
| γῆς (gēs) || gēs || Erde || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g1093 G1093] | |||
|- | |||
| ὀνομάζεται (onomazetai) || onomazetai || benannt wird || [https://www.csv-bibel.de/strongs/g3687 G3687] | |||
|} | |||
==Versanalyse & Erläuterungen== | |||
=== Satzbau und Aussageabsicht === | |||
* '''Wortspiel im Grundtext:''' Paulus nutzt die sprachliche Verwandtschaft von ''Patēr'' (Vater) und ''Patria'' (Vaterschaft/Familie/Sippe/Geschlecht). Gott ist der Ur-Vater, von dem sich jede andere Form von Familie ableitet. | |||
* '''Universale Reichweite:''' Die Erwähnung von "Himmeln und Erde" zeigt, dass Gottes Vaterschaft sowohl die himmlischen Heerscharen (Engel) als auch alle menschlichen Gruppierungen umfasst. | |||
* '''Benennung:''' Im biblischen Denken bedeutet "benennen" nicht nur einen Namen geben, sondern '''das Wesen und die rechtliche Existenz einer Sache festlegen'''. Alles verdankt seine Identität Gott. | |||
=== Hintergrund === | |||
* '''Kontext:''' Dieser Vers ist die Fortsetzung der Anrede Gottes aus Vers 14. Paulus begründet, warum er seine Knie vor diesem spezifischen Gott beugt: Er ist der Schöpfer und Ursprung aller sozialen und geistlichen Ordnungen. | |||
* '''Gegenentwurf:''' In einer Welt voller lokaler Götter und verschiedener Völker unterstreicht Paulus '''die Einheit der Schöpfung unter einem einzigen Vater'''. | |||
* '''Die Gemeinde:''' In diesem Zusammenhang wird besonders deutlich, dass auch '''die neue Gemeinschaft aus Juden und Nationen (das "Geheimnis") ihre Wurzel in Gott selbst hat'''. | |||
=== Praktische Anwendung === | |||
* '''Identität:''' Unsere tiefste Identität leitet sich nicht von unserer Herkunft oder Familie ab, sondern von Gott, dem Vater. | |||
* '''Zugehörigkeit:''' Wer zu Gott gehört, ist Teil einer universalen Familie, die über den Tod (Himmel) und kulturelle Grenzen (Erde) hinausgeht. | |||
* '''Vorbild:''' Menschliche Vaterschaft und Leiterschaft finden ihren Maßstab und ihr Korrektiv in der Vaterschaft Gottes. | |||
==Parallelstellen== | |||
* [[Eph_1.#Eph_1:10|Eph 1:10]] – Alles unter einem Haupt zusammenfassen, was in den Himmeln und auf der Erde ist | |||
* [[Phil_2.#Phil_2:9|Phil 2:9–11]] – Der Name, der über alle Namen ist | |||
* [[1Kor_8.#1Kor_8:6|1Kor 8:6]] – Ein Gott, der Vater, von dem alle Dinge sind | |||
* [[Hebr_12.#Hebr_12:9|Hebr 12:9]] – Gott als der "Vater der Geister" | |||
* [[Ps_103.#Ps_103:19|Ps 103:19]] – Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet, und seine Herrschaft waltet über alles | |||
==Links zu anderen Informationen== | |||
===Von Bibelwissen=== | |||
[[Eph_3:15]]<br /> | |||
[[Eph_3.]] | |||
=== | ===Von anderen Seiten=== | ||
=== | ==Fragen & Antworten== | ||
===Was bedeutet "Vaterschaft im Himmel"?=== | |||
:Damit sind wahrscheinlich die Engelordnungen oder die bereits heimgegangenen Gläubigen gemeint. Auch sie stehen in einer geordneten Beziehung zu Gott als ihrem Ursprung. | |||
=== | ===Ist Gott hier der Vater aller Menschen?=== | ||
:In einem schöpfungsmäßigen Sinne (als Urheber und Erhalter) ja. Der Vers betont hier primär die souveräne Urheberschaft Gottes über alle Gruppenwesen. Die geistliche Sohnschaft durch den Glauben ist jedoch ein spezifisches Thema, das Paulus an anderen Stellen (z.B. Eph 1) vertieft. | |||
Aktuelle Version vom 22. April 2026, 08:04 Uhr
Vers davor: Eph 3:14 --- Vers danach: Eph 3:16 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 3 | 👉 Zum Kontext Eph 3.
Grundtexte
GNT Eph 3:15 ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται
REC Eph 3:15 ἐξ +1537 οὗ +3739 πᾶσα +3956 πατριὰ +3965 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772 καὶ +2532 ἐπὶ +1909 γῆς +1093 ὀνομάζεται +3687,
Übersetzungen
ELB Eph 3:15 von dem jede Vaterschaft in den Himmeln und auf Erden benannt wird:
KNT Eph 3:15 nach dem jede Familie in den Himmeln und auf der Erde genannt wir,
ELO Eph 3:15 von welchem jede Familie in den Himmeln und auf Erden benannt wird,
LUO Eph 3:15 der +1537 der +3739 rechte Vater ist über +3965 alles +3956, was da Kinder heißt +3687 (+5743) im +1722 Himmel +3772 und +2532 auf +1909 Erden +1093,
PFL Eph 3:15 aus dem alle Vaterschaft in Himmeln und auf Erden Ursprung und Namen hat,
SCH Eph 3:15 nach welchem jede Vaterschaft im Himmel und auf Erden genannt wird,
MNT Eph 3:15 von dem jedes +3956 Geschlecht +3965 in (den) Himmeln +3772 und auf Erden +1093 genannt +3687 wird,
HSN Eph 3:15 von dem her jede Vaterschaft in den Himmeln und auf Erden ihren Namen hat85.
WEN Eph 3:15 aus dem alle Vaterschaft in den Himmeln und auf Erden benannt wird,
Vers davor: Eph 3:14 --- Vers danach: Eph 3:16
Zur Kapitelebene Eph 3
Zum Kontext Eph 3.
Erste Gedanken
Informationen & Kommentare
📓 Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (PDF) (Eph 3:14-21)
📓 Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (PDF) (Eph 3:14-21)
🎤 Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 1 (Eph 3:14-21) (W. Einert)
🎤 Ein Gebet des Apostels Paulus - Teil 2 (Eph 3:14-21) (W. Einert)
Fußnoten aus HSN
85 Gott ist Urbild und Vorbild rechter Vaterschaft.
Interlinear-Übersetzung
| Grundtext | Transliteration | Übersetzung | Strong-Nr. |
|---|---|---|---|
| ἐξ (ex) | ex | von | G1537 |
| οὗ (hou) | hou | welchem | G3739 |
| πᾶσα (pasa) | pasa | jede / die ganze | G3956 |
| πατριὰ (patria) | patria | Vaterschaft / Geschlecht | G3965 |
| ἐν (en) | en | in | G1722 |
| οὐρανοῖς (ouranois) | ouranois | (den) Himmeln | G3772 |
| καὶ (kai) | kai | und | G2532 |
| ἐπὶ (epi) | epi | auf | G1909 |
| γῆς (gēs) | gēs | Erde | G1093 |
| ὀνομάζεται (onomazetai) | onomazetai | benannt wird | G3687 |
Versanalyse & Erläuterungen
Satzbau und Aussageabsicht
- Wortspiel im Grundtext: Paulus nutzt die sprachliche Verwandtschaft von Patēr (Vater) und Patria (Vaterschaft/Familie/Sippe/Geschlecht). Gott ist der Ur-Vater, von dem sich jede andere Form von Familie ableitet.
- Universale Reichweite: Die Erwähnung von "Himmeln und Erde" zeigt, dass Gottes Vaterschaft sowohl die himmlischen Heerscharen (Engel) als auch alle menschlichen Gruppierungen umfasst.
- Benennung: Im biblischen Denken bedeutet "benennen" nicht nur einen Namen geben, sondern das Wesen und die rechtliche Existenz einer Sache festlegen. Alles verdankt seine Identität Gott.
Hintergrund
- Kontext: Dieser Vers ist die Fortsetzung der Anrede Gottes aus Vers 14. Paulus begründet, warum er seine Knie vor diesem spezifischen Gott beugt: Er ist der Schöpfer und Ursprung aller sozialen und geistlichen Ordnungen.
- Gegenentwurf: In einer Welt voller lokaler Götter und verschiedener Völker unterstreicht Paulus die Einheit der Schöpfung unter einem einzigen Vater.
- Die Gemeinde: In diesem Zusammenhang wird besonders deutlich, dass auch die neue Gemeinschaft aus Juden und Nationen (das "Geheimnis") ihre Wurzel in Gott selbst hat.
Praktische Anwendung
- Identität: Unsere tiefste Identität leitet sich nicht von unserer Herkunft oder Familie ab, sondern von Gott, dem Vater.
- Zugehörigkeit: Wer zu Gott gehört, ist Teil einer universalen Familie, die über den Tod (Himmel) und kulturelle Grenzen (Erde) hinausgeht.
- Vorbild: Menschliche Vaterschaft und Leiterschaft finden ihren Maßstab und ihr Korrektiv in der Vaterschaft Gottes.
Parallelstellen
- Eph 1:10 – Alles unter einem Haupt zusammenfassen, was in den Himmeln und auf der Erde ist
- Phil 2:9–11 – Der Name, der über alle Namen ist
- 1Kor 8:6 – Ein Gott, der Vater, von dem alle Dinge sind
- Hebr 12:9 – Gott als der "Vater der Geister"
- Ps 103:19 – Der HERR hat seinen Thron im Himmel errichtet, und seine Herrschaft waltet über alles
Links zu anderen Informationen
Von Bibelwissen
Von anderen Seiten
Fragen & Antworten
Was bedeutet "Vaterschaft im Himmel"?
- Damit sind wahrscheinlich die Engelordnungen oder die bereits heimgegangenen Gläubigen gemeint. Auch sie stehen in einer geordneten Beziehung zu Gott als ihrem Ursprung.
Ist Gott hier der Vater aller Menschen?
- In einem schöpfungsmäßigen Sinne (als Urheber und Erhalter) ja. Der Vers betont hier primär die souveräne Urheberschaft Gottes über alle Gruppenwesen. Die geistliche Sohnschaft durch den Glauben ist jedoch ein spezifisches Thema, das Paulus an anderen Stellen (z.B. Eph 1) vertieft.
