Ps 118:28: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Vers davor: [[Ps 118:27]] --- Vers danach: [[Ps 118:29]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Ps 118]] | 👉 Zum Kontext [[Ps 118.]] <br /> | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Ps 118:28]] <big><big> אֵלִי אַתָּה וְאֹודֶךָּ אֱלֹהַי אֲרֹומְמֶֽךָּ׃ </big></big> | [[MAS]] [[Ps 118:28]] <big><big> אֵלִי אַתָּה וְאֹודֶךָּ אֱלֹהַי אֲרֹומְמֶֽךָּ׃ </big></big> | ||
| Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Ps 118:28]] Du bist mein Gott; ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben! <br /> | [[SCH]] [[Ps 118:28]] Du bist mein Gott; ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben! <br /> | ||
[[KAT]] [[Ps 118:28]] Du bist mein El, und ich huldige Dir, mein Elohim, ich werde Dich erhöhen.<br /> | [[KAT]] [[Ps 118:28]] Du bist mein El, und ich huldige Dir, mein Elohim, ich werde Dich erhöhen.<br /> | ||
[[HSA]] [[Ps 118:28]] Mein mächtiger Gott<sup>17</sup> bist du und ich will dir danken; mein Gott, ich will dich | [[HSA]] [[Ps 118:28]] Mein mächtiger Gott<sup>17</sup> bist du und ich will dir danken; mein Gott, ich will dich [rühmend] erheben.<br /> | ||
[[PFL]] [[Ps 118:28]] Mein starker Gott bist Du und ich will Dich bekennend loben, mein Elohim, ich will Dich erhöhen. <br /> | [[PFL]] [[Ps 118:28]] Mein starker Gott bist Du und ich will Dich bekennend loben, mein Elohim, ich will Dich erhöhen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Ps 118:28]] Mein Gott bist du, ich hulde dir, mein Gott, ich höhe dich!<br /> | [[TUR]] [[Ps 118:28]] Mein Gott bist du, ich hulde dir, mein Gott, ich höhe dich!<br /> | ||
| Zeile 20: | Zeile 22: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Erklärung aus [[HSA]] === | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
<sup>17</sup> hebr. Eli ([[Ps 118:27]] El) <br /> | <sup>17</sup> hebr. Eli ([[Ps 118:27|V. 27]] El) <br /> | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
Aktuelle Version vom 25. Mai 2023, 10:26 Uhr
Vers davor: Ps 118:27 --- Vers danach: Ps 118:29 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 118 | 👉 Zum Kontext Ps 118.
Grundtext
MAS Ps 118:28 אֵלִי אַתָּה וְאֹודֶךָּ אֱלֹהַי אֲרֹומְמֶֽךָּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 118:28 (117:28) θεός μου εἶ σύ καὶ ἐξομολογήσομαί σοι θεός μου εἶ σύ καὶ ὑψώσω σε ἐξομολογήσομαί σοι ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν
ELB Ps 118:28 Du bist mein Gott, ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben.
ELO Ps 118:28 Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.
LUO Ps 118:28 Du bist mein Gott +0410, und ich danke dir +03034 (+08686); mein Gott +0430, ich will dich preisen +07311 (+08787).
SCH Ps 118:28 Du bist mein Gott; ich will dich preisen! Mein Gott, ich will dich erheben!
KAT Ps 118:28 Du bist mein El, und ich huldige Dir, mein Elohim, ich werde Dich erhöhen.
HSA Ps 118:28 Mein mächtiger Gott17 bist du und ich will dir danken; mein Gott, ich will dich [rühmend] erheben.
PFL Ps 118:28 Mein starker Gott bist Du und ich will Dich bekennend loben, mein Elohim, ich will Dich erhöhen.
TUR Ps 118:28 Mein Gott bist du, ich hulde dir, mein Gott, ich höhe dich!
Vers davor: Ps 118:27 --- Vers danach: Ps 118:29
Zur Kapitelebene Ps 118
Zum Kontext Ps 118.
Informationen
Erklärung aus HSA
17 hebr. Eli (V. 27 El)
